1
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
(Insectele ciripit, bate vântul)

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
(Mașina în trecere)

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,353
(bip)

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
(Tripând)

5
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
(deschiderea ușii garajului)

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,588
(în franceză): La naiba.

7
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
BINE.

8
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
(latra cainii)

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
Hei băieți!
Da da.

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
(Câinii continuă să latre)

11
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Hei Cachou, fericit, nu?

12
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
(Chicotind)

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
Bună, bună.

14
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Dormi bine?

15
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
<i>Oui?</i> Bună!

16
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Pixie, vei primi
crochetele tale în curând.

17
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
Vârful TOTUL

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
<i>Un mesaj pentru dvs. de la Polar Lux</i>

19
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
<i>Avem încredere că noua ta lampă
va aduce lumină zilelor tale</i>

20
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
<i>pentru mulți ani de acum înainte.</i>

21
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
<i>Dacă aveți probleme sau
întrebări, vă rugăm să ne contactați direct.</i>

22
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
<i>Vom încerca să vă ajutăm.</i>

23
00:02:49,044 --> 00:02:50,837
OK...

24
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
(latra de caine)

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,489
- Bună Romy.
- Bună.

26
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Să ai o noapte bună?

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,746
Poate ai uitat să oprești
lumina de afară aseară?

28
00:03:06,770 --> 00:03:07,788
Nu.

29
00:03:07,812 --> 00:03:09,081
Nu e mare lucru...

30
00:03:09,105 --> 00:03:10,875
nu am uitat.

31
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
Bine. Atunci poți începe
cu cuștile cățeilor vă rog?

32
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Da... asta e problema.

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
Hmm?

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
Am probleme cu preluarea comenzilor.

35
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Nu o lua ca pe o comandă.

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Desigur, este canisa mea, dar...

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,188
Uh...

38
00:03:32,212 --> 00:03:37,485
Bine, voi începe cu cuștile
si tu faci crochetele?

39
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
Bine.

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Mulțumesc Adam.

41
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
(Câine care scânce)

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Vino.

43
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Ce?

44
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Urmați-mă.

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Unde te duci?

46
00:04:06,746 --> 00:04:09,332
- Romy, ce faci?
- Nimic.

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,131
(Respirând greu)

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
Suntem singuri.

49
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Şi eu.

50
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
- Aşa?
- Da.

51
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
(Amândoi respirând greu,
gemete)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
(gemete)

53
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Mulțumesc pentru a face
o treabă bună astăzi, Romy.

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Ne vedem mâine?

55
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Nu ai nicio idee, nu?

56
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
Ce?

57
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
Ești mult prea bătrân pentru mine.

58
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Am înţeles?

59
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Da, înțeleg, e clar.

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
BINE.

61
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
O zi plăcută.

62
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
Și tu, Romy.

63
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
Cum îl cheamă din nou ajutorul tău?

64
00:05:43,218 --> 00:05:44,278
Romy.

65
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
E drăguță.
E drăguță?

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
Da, foarte frumos.

67
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Are sânii mari? Fetelor
azi nu par să aibă.

68
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Da, presupun că sânii ei
sunt bine.

69
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Nu ai nicio idee, nu?

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,835
Dar ar fi frumos pentru Adam
a întâlni pe cineva.

71
00:05:59,859 --> 00:06:00,961
E timpul.

72
00:06:00,985 --> 00:06:03,047
Uită-te în oglindă, Frank.

73
00:06:03,071 --> 00:06:05,091
Cel puțin eu
a locuit cu o femeie.

74
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
- A trecut ceva vreme.
- Dar tu...

75
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Ești frumos, e diferit.
- Și tu ești frumos.

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,014
Ajunge, băieți.

77
00:06:12,038 --> 00:06:14,725
Băieți, întârziați la toate.

78
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
Fără prietene, fără copii, nu
casă, fără numerar, fără excursii, nimic.

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,317
Ai lipsit
pe toate.

80
00:06:23,341 --> 00:06:24,819
(Aparatul sună)

81
00:06:24,843 --> 00:06:25,969
Doamne.

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
Nu pot spune nimic
pentru tine, Adam.

83
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
(Batinand la usa)

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,186
(Aparatul sună)

85
00:06:35,603 --> 00:06:38,940
Ai o bună acoperire personală.

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Dar trebuie să fii atent
pentru afacerea ta.

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Afacerea lui!

88
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Este în creștere.

89
00:06:46,031 --> 00:06:49,135
El plimbă câinii vecinilor.
Este o meserie pentru o fetiță.

90
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
Este o canisa, Eugène.

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Câte ai acum?

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Depinde de așternuturi.

93
00:06:56,791 --> 00:06:59,812
Cincisprezece, plus cei în care mă îmbarc.

94
00:06:59,836 --> 00:07:04,525
La dracu! Nu vreau să mă sperii
tu dar dacă ia foc?

95
00:07:04,549 --> 00:07:07,028
Se întâmplă mai mult
si mai des.

96
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
Ce vrei să spui?

97
00:07:08,428 --> 00:07:09,530
Schimbarea climatică!

98
00:07:09,554 --> 00:07:12,867
Vor fi mai multe furtuni,
secetă, inundații...

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
stiu.

100
00:07:15,351 --> 00:07:16,537
Știu.

101
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Scuze, chiar nu-mi place
să mă gândesc la asta.

102
00:07:19,939 --> 00:07:21,042
BINE.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Cât faci
crezi ca merita?

104
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
Sunt câinii mei,
Nu pot să le pun un număr.

105
00:07:27,781 --> 00:07:28,717
Două milioane!

106
00:07:28,741 --> 00:07:30,593
Asta cred eu, Eugène.

107
00:07:30,617 --> 00:07:33,471
Trebuie să aduci în discuție
la două milioane, minim.

108
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adam, ești un om de afaceri.

109
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Trebuie să începi
gândind ca una.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Un om de afaceri!

111
00:07:46,049 --> 00:07:49,386
(Respirând adânc)

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
Nu merge.

113
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
(Adulmecând)

114
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
(Plângând)

115
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
(Câine gâfâind)

116
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
De ce nu am avut frați?

117
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Doamne, ai șapte ani?

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Când mama a aflat că era bolnavă

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
a lăsat o scrisoare
sau ceva pentru mine?

120
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Nu există nicio scrisoare.
Ești o durere.

121
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Erai doi,
ce ti-ar scrie?

122
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Da, bine.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,023
(Telefonul sună)

124
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Bună Romy, totul în regulă?

125
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
<i>Da, doar atât
Nu mă pot ridica.</i>

126
00:09:34,949 --> 00:09:37,386
<i>E din cauza ta.</i>

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
<i>Ei bine, amândoi.</i>

128
00:09:40,288 --> 00:09:41,307
O, da?

129
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Unde este ea?

130
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
<i>A fost bine, nu?</i>

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,003
huh?

132
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
<i>Nu a fost bine?</i>

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Da. Foarte bun.

134
00:09:54,260 --> 00:09:57,531
<i>Mă ating acum,
gândindu-mă la ziua de ieri.</i>

135
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
<i>Te atingi?</i>

136
00:10:00,100 --> 00:10:02,078
Nu este un moment bun.

137
00:10:02,102 --> 00:10:03,746
Timp bun pentru ce?

138
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
<i>Păcat.</i>

139
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
<i>Voi ajunge târziu, după prânz.</i>

140
00:10:09,275 --> 00:10:11,003
<i>Acum stau în pat.</i>

141
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Super, ne vedem mai târziu.

142
00:10:14,906 --> 00:10:17,218
Romy are o urgență,
ea va întârzia.

143
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Ce urgenta?

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,304
O chestie de familie.

145
00:10:20,328 --> 00:10:23,724
Ea uraste canisa,
este evident.

146
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Buna ziua.

147
00:10:24,916 --> 00:10:27,269
<i>Adam Tremblay, vă rog?</i>

148
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
Ăsta sunt eu.

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
<i>Îți confirm programarea
cu dr. Catalina Flores</i>

150
00:10:32,090 --> 00:10:33,317
<i>marți la 18:00.</i>

151
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catalina?

152
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
Ce?

153
00:10:36,428 --> 00:10:38,864
<i>Catalina Flores, medic psihiatru.</i>

154
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
(latra cainii)

155
00:10:41,474 --> 00:10:43,810
Ah, <i>oui...</i>

156
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Confirm programarea.

157
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
<i>Ne pare rău?</i>

158
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Confirm programarea.

159
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
<i>Multumesc.
La revedere.</i>

160
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
la revedere.

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,751
(Respirând adânc)

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
(bip)

163
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
(Linie de apel)

164
00:11:50,126 --> 00:11:51,771
<i>(în engleză): Acesta este Polar Lux
Încorporat.</i>

165
00:11:51,795 --> 00:11:53,522
<i>Vă mulțumesc că ați sunat.
Numele meu este Tina.</i>

166
00:11:53,546 --> 00:11:54,982
<i>Cum te pot ajuta?</i>

167
00:11:55,006 --> 00:11:58,027
(Cu accent francez):
Bună, Tina. Uh, numele meu este Adam.

168
00:11:58,051 --> 00:11:59,570
<i>Îmi pare rău, cum te cheamă?</i>

169
00:11:59,594 --> 00:12:00,988
Adam.

170
00:12:01,012 --> 00:12:02,222
<i>Ne pare rău, ce?</i>

171
00:12:02,347 --> 00:12:05,100
Numele meu, uh...
Adam.

172
00:12:05,225 --> 00:12:06,744
Adam. Adam?

173
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
Ca primul bărbat?

174
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
- <i>O, Adam!</i>
- Da.

175
00:12:10,480 --> 00:12:12,041
<i>Bună ziua! Îmi pare rău pentru asta.</i>

176
00:12:12,065 --> 00:12:13,441
E în regulă.

177
00:12:13,566 --> 00:12:14,961
<i>Vrei să mă placă
pentru a te transfera</i>

178
00:12:14,985 --> 00:12:16,569
<i> unui coleg vorbitor de limbă franceză?</i>

179
00:12:16,695 --> 00:12:19,006
Mmm. Nu, nu.
E bine. Multumesc.

180
00:12:19,030 --> 00:12:22,283
BINE. Cum te pot ajuta
în seara asta?

181
00:12:22,409 --> 00:12:25,763
Ți-am găsit numărul de telefon

182
00:12:25,787 --> 00:12:30,500
în cutia noii mele terapii
lampă de birou, Sunshine In 2.1.

183
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
Este o atingere cu adevărat drăguță.

184
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
Sunt foarte fericit
vorbește cu cineva.

185
00:12:35,547 --> 00:12:37,274
<i>Sigur. Haideți.</i>

186
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
Hm...

187
00:12:41,845 --> 00:12:44,264
nu stiu exact
cum să începi.

188
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
parca...

189
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
Hm...

190
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
Există o tristețe profundă

191
00:12:54,607 --> 00:12:56,002
înăuntrul meu.

192
00:12:56,026 --> 00:12:57,360
parca...

193
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
E ca o stâncă.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
Da?

195
00:13:03,450 --> 00:13:05,302
Ca o stâncă.

196
00:13:05,326 --> 00:13:07,680
<i>Îmi pare atât de rău să aud asta.</i>

197
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Multumesc.

198
00:13:10,248 --> 00:13:13,060
sunt in fata
lampa chiar acum.

199
00:13:13,084 --> 00:13:16,856
Și cred că dacă voi continua

200
00:13:16,880 --> 00:13:19,942
cu, uh, sport și meditație,

201
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
Ar trebui să mă simt mai bine
la un moment dat?

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
<i>Da. Sper că da.</i>

203
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
<i>Eu cred.</i>

204
00:13:29,017 --> 00:13:33,146
<i>Și există ceva
Aș putea face pentru tine chiar acum?</i>

205
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Oh, nu ştiu.

206
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
Este deja mult
a vorbi cu cineva.

207
00:13:39,361 --> 00:13:40,361
<i>O.</i>

208
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
<i>OK.</i>

209
00:13:44,157 --> 00:13:47,928
<i>Acesta este un tehnic
linie de sprijin.</i>

210
00:13:47,952 --> 00:13:51,414
<i>Dacă aveți vreunul
dificultăți cu produsul</i>

211
00:13:52,916 --> 00:13:54,602
<i> putem ajuta
treci prin asta.</i>

212
00:13:54,626 --> 00:13:56,211
La naiba...

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,689
Oh, îmi pare atât de rău.

214
00:13:58,713 --> 00:14:02,550
Eu... am crezut că e ca
o linie de ajutor pentru a vorbi.

215
00:14:02,676 --> 00:14:04,153
Îmi pare atât de rău.

216
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
<i>Nu vă faceți griji. Nu este clar
pe aviz.</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:07,365
<i>Este o greșeală comună.</i>

218
00:14:07,389 --> 00:14:09,325
este? S-a mai întâmplat?

219
00:14:09,349 --> 00:14:11,744
<i>Da, cred că da. as putea
întreabă unii dintre colegii mei.</i>

220
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
Nu, nu, nu, nu.
E OK, e OK.

221
00:14:13,645 --> 00:14:14,955
Am de gând să închid acum.

222
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
Îmi pare atât de rău că ți-am pierdut timpul.

223
00:14:16,815 --> 00:14:18,274
<i>Nu, nu, nu.
Vă rugăm să nu închideți.</i>

224
00:14:19,359 --> 00:14:20,378
OK.

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
<i>Tu...</i>

226
00:14:21,653 --> 00:14:23,172
(Tunete bubuind în depărtare)

227
00:14:23,196 --> 00:14:25,699
<i>Ar trebui să vă folosiți lampa
aproximativ 30 de minute pe zi.</i>

228
00:14:25,824 --> 00:14:28,302
<i>Și dacă aveți dureri de cap,</i>

229
00:14:28,326 --> 00:14:31,931
<i>poți purta ochelari de soare
în timpul sesiunii.</i>

230
00:14:31,955 --> 00:14:35,291
Oh, bine. Acestea sunt
sfaturi chiar bune.

231
00:14:38,628 --> 00:14:40,773
<i>Ești bine, Adam?</i>

232
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Oh, da, da.

233
00:14:44,551 --> 00:14:47,887
Mi-aș dori doar să o fac
intelege lumea mai bine,

234
00:14:48,013 --> 00:14:49,573
cum ar fi cum funcționează lucrurile.

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
(Tunetul se prăbușește)

236
00:14:51,182 --> 00:14:54,245
<i>Da, dar lucrurile sunt frumoase
încurcat în aceste zile.</i>

237
00:14:54,269 --> 00:14:57,373
<i>Poate doar oameni nebuni
înțelegeți cum funcționează lucrurile.</i>

238
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
(Chicotind)

239
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
Da, nu?

240
00:14:59,691 --> 00:15:00,775
<i>Da.</i>

241
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
(Chicotind)

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,296
nu stiu.

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,574
A devenit atât de complicat.
Avem nevoie de atâtea lucruri.

244
00:15:07,699 --> 00:15:08,908
Cunoaștem atât de mulți oameni.

245
00:15:09,034 --> 00:15:10,970
<i>Știu. Sunt de acord.</i>

246
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
<i>Îmi pare rău pentru zgomot.</i>

247
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
E în regulă.

248
00:15:13,913 --> 00:15:16,559
<i>Uneori mi-aș fi dorit să fiu
născut într-o epocă diferită.</i>

249
00:15:16,583 --> 00:15:18,602
Nu, chiar? Şi eu.

250
00:15:18,626 --> 00:15:20,229
Şi eu.

251
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Ca la început
al umanității, în modul de supraviețuire.

252
00:15:23,381 --> 00:15:24,859
<i>Da!</i>

253
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
Trăind în mici triburi,
cules afine,

254
00:15:27,260 --> 00:15:30,013
dormind liber unul cu altul

255
00:15:30,138 --> 00:15:34,201
și murind la 25 de ani prin pierdere
o luptă împotriva unui mamut.

256
00:15:34,225 --> 00:15:35,078
(Tina râzând)

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,370
Așa ar trebui să fie.

258
00:15:36,394 --> 00:15:37,413
Da, nu?

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
<i>Ai dreptate!</i>

260
00:15:38,605 --> 00:15:40,124
<i>Cred că ai dreptate.</i>

261
00:15:40,148 --> 00:15:42,209
<i>Îmi place să vorbesc cu tine, Adam.</i>

262
00:15:42,233 --> 00:15:45,921
<i> Adică, sunt... Îmi pare rău
despre stâncă, desigur,</i>

263
00:15:45,945 --> 00:15:48,424
<i>dar este o conversație frumoasă.</i>

264
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
(Ploaie abundentă)

265
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
Ești foarte drăguță, Tina.

266
00:15:51,618 --> 00:15:53,220
<i>Ești și tu foarte drăguț.</i>

267
00:15:53,244 --> 00:15:54,329
<i>Isuse!</i>

268
00:15:54,454 --> 00:15:55,556
(Ploaia abundentă continuă)

269
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Ești bine, Tina?

270
00:15:57,457 --> 00:15:59,477
<i>Este în regulă,
dar cred că ar trebui să plec.</i>

271
00:15:59,501 --> 00:16:00,936
<i>Ai grijă, bine?</i>

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,439
Bine, ai grijă și tu, Tina.

273
00:16:03,463 --> 00:16:05,441
Ai grija si tu!

274
00:16:05,465 --> 00:16:07,592
(Ploaia se opreste)

275
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
(Respirând adânc)

276
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
<i>(în franceză): Mă voi opri.</i>

277
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
<i>Voi simți.</i>

278
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
<i>Voi vedea și mă voi bucura.</i>

279
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
<i>Și îmi voi spune pur și simplu</i>

280
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
<i>că indiferent ce s-a întâmplat</i>

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
<i>și indiferent ce se va întâmpla,</i>

282
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
<i>acest moment este unul de fericire.</i>

283
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
<i>Acum, încet,</i>

284
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
<i>cu blândețe,</i>

285
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
<i>deschide ochii.</i>

286
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
<i>Reveniți la realitate.</i>

287
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
<i>Reveniți la realitate.</i>

288
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
CE ESTE TERAPIA DE LUMINĂ?

289
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
(latra cainii)

290
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
Haide, adu!

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,706
Adu-l aici.

292
00:18:25,730 --> 00:18:27,875
Dă-l aici.

293
00:18:27,899 --> 00:18:28,959
Vai!

294
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
Băiat bun.

295
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
<i>Oui.</i>

296
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
Bună ziua.

297
00:18:34,364 --> 00:18:35,383
Buna ziua.

298
00:18:35,407 --> 00:18:36,759
Acesta este Simon.

299
00:18:36,783 --> 00:18:38,636
Poate sta aici azi?

300
00:18:38,660 --> 00:18:40,680
Avem chef să fim împreună.

301
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Nu va face nicio diferență
dacă el este aici.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,833
Bine.

303
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Puteți începe cu pixurile.

304
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
BINE.

305
00:18:56,511 --> 00:18:57,571
Uh...

306
00:18:57,595 --> 00:19:02,702
Omule, ar fi tare
dacă ne lași să o facem aici.

307
00:19:02,726 --> 00:19:03,953
Fă ce?

308
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Colegii mei de cameră
sunt acasă tot timpul.

309
00:19:06,813 --> 00:19:08,666
Ea locuiește cu ai ei.

310
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Am putea folosi biroul?

311
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Nu în fața câinilor.

312
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
Asta ar fi cringe.

313
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Poate la prânz?

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Sau seara.

315
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
Nu, nu se poate.
Gobelet, adu!

316
00:19:28,543 --> 00:19:31,897
<i>Planeta tocmai a văzut
cel mai tare iulie din istorie.</i>

317
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
<i>Dezastrele naturale au fost
din ce în ce mai frecvent în acest an,</i>

318
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
<i>în timp ce sunt aici acasă,
valul de căldură...</i>

319
00:19:52,734 --> 00:19:54,653
( Oftând)

320
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
De ce sunteți aici, domnule Tremblay?

321
00:20:16,132 --> 00:20:17,759
Uh...

322
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
Când am sunat
o intalnire,

323
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
Nu mă duceam prea bine.

324
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Nu.

325
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Poți încerca să descrii de ce?

326
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Da.

327
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
Este că...

328
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
Încălzirea globală este
crescând non-stop,

329
00:20:46,913 --> 00:20:49,558
provocând dezastre naturale

330
00:20:49,582 --> 00:20:52,978
precum incendiile, inundațiile,
secete, uragane.

331
00:20:53,002 --> 00:20:54,355
În regulă.

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,649
Și se va înrăutăți repede.

333
00:20:56,673 --> 00:21:00,927
Oamenii de știință vorbesc despre un bacșiș
punct, un punct fără întoarcere,

334
00:21:01,052 --> 00:21:05,598
sau o buclă de feedback la care vom ajunge
mult mai devreme decât ne așteptam.

335
00:21:05,724 --> 00:21:09,644
Știm de multă vreme
că ghețarii se topesc.

336
00:21:09,769 --> 00:21:12,873
Acum se întâmplă atât de repede,
ne vor scufunda.

337
00:21:12,897 --> 00:21:17,712
Acest lucru va crea un curent cald
asta va afecta întregul Atlantic.

338
00:21:17,736 --> 00:21:20,447
Dilatare termica,
pierderea permafrostului.

339
00:21:21,281 --> 00:21:26,178
Acest lucru ar putea ridica nivelul mării cu două
metri până la sfârșitul secolului.

340
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombay, Jakarta, Shanghai vor toate
să fie sub nivelul mării în 20 de ani.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,730
În mod ironic, creează și
secete în Asia şi Africa.

342
00:21:35,754 --> 00:21:40,800
Pentru că, desigur, sunt săracii,
populaţiile exploatate care suferă cel mai mult.

343
00:21:40,925 --> 00:21:45,656
În curând, 300 de milioane de oameni vor fi
îndreptarea către regiuni durabile,

344
00:21:45,680 --> 00:21:47,033
ca aici.

345
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Va fi haos.
Nu suntem pregătiți pentru asta.

346
00:21:49,809 --> 00:21:52,562
Dacă nu este asta,
va fi altceva.

347
00:21:52,687 --> 00:21:55,523
Rate scăzute de fertilitate,
militarizarea spațiului,

348
00:21:55,648 --> 00:21:58,961
micro materiale plastice, minerit de adâncime,

349
00:21:58,985 --> 00:22:00,713
traulare. Trauler!

350
00:22:00,737 --> 00:22:04,008
Vârful petrolului, vârful cărbunelui,
vârf de lemn și apă.

351
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
Lemn, apa, orez,

352
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
teren agricol, am luat totul!

353
00:22:12,123 --> 00:22:14,793
Noi suntem gandacii
a lumii.

354
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
Hmm...

355
00:22:19,881 --> 00:22:23,110
Oamenii de știință folosesc expresia
„Peak Everything”.

356
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
Culmea tuturor.

357
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
Dar continuăm, pentru că
suntem blocați în acest sistem.

358
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
T.I.N.A.

359
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
(în engleză): Acolo
nu este alternativa.

360
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
(în franceză): Nici măcar nu putem
imagina ce se va intampla.

361
00:22:38,483 --> 00:22:40,127
Foamete, masacre,

362
00:22:40,151 --> 00:22:44,215
instabilitate socială masivă,
războaie civile pentru resurse naturale.

363
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Sistemele noastre se vor prăbuși,
deja a inceput!

364
00:22:46,991 --> 00:22:48,636
(Imită explozia)

365
00:22:48,660 --> 00:22:51,013
<i>Scuzați.</i>

366
00:22:51,037 --> 00:22:52,580
Îmi pare rău.

367
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Deprimat

368
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
Dacă trebuie să luptăm pentru a supraviețui,
spune, pentru ultima sticlă de apă,

369
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
sau ultima bucată de pâine,

370
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Aș fi primul care va muri.

371
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Nu aș lupta pentru mine.

372
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
Vreau ca alții să trăiască.

373
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
De asemenea, nu dorm.

374
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Când nu pot să dorm
noaptea cred...

375
00:23:30,201 --> 00:23:35,623
Cred că ar fi mai bine
pentru ca lucrurile să se termine acum.

376
00:23:35,749 --> 00:23:36,791
(Adulmecând)

377
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Nu pentru alții, ci pentru mine.

378
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
Nu-ți face griji, nu sunt periculos.

379
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Dar uneori cred că

380
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
un parazit mai putin
nu ar fi un lucru rău.

381
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
De asemenea, ochii mi se usucă.

382
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
Ei ard.

383
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
Și cam atât.

384
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
imi pare rau,
pentru că de fapt mă descurc bine.

385
00:24:14,537 --> 00:24:17,957
Nu vreau să fac lucruri
ciudat sau deprimant.

386
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
(Chicotind)

387
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
La naiba!

388
00:25:32,949 --> 00:25:34,868
(Comutați făcând clic)

389
00:25:41,333 --> 00:25:43,543
( Oftând)

390
00:26:01,436 --> 00:26:03,688
(Telefonul sună)

391
00:26:06,149 --> 00:26:07,752
Allô?

392
00:26:07,776 --> 00:26:09,861
(în engleză):
<i>Bună ziua! Acesta este Adam?</i>

393
00:26:11,196 --> 00:26:12,530
Tina?

394
00:26:12,655 --> 00:26:14,074
<i>Da, sunt eu.</i>

395
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
Este uimitor.

396
00:26:17,077 --> 00:26:18,638
Eram pe cale să te sun.

397
00:26:18,662 --> 00:26:20,264
- <i>Serios?</i>
- Da.

398
00:26:20,288 --> 00:26:21,432
<i>De ce?</i>

399
00:26:21,456 --> 00:26:23,976
Nu sunt sigur.

400
00:26:24,000 --> 00:26:27,563
<i>OK. Deci bun moment.</i>

401
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
<i>Acesta este un apel obișnuit de urmărire</i>

402
00:26:29,297 --> 00:26:31,734
<i>pentru a vă asigura că totul
este bine cu lampa.</i>

403
00:26:31,758 --> 00:26:34,570
Oh, bine. Dar... dar esti bine?

404
00:26:34,594 --> 00:26:36,656
Este totul
bine la birou?

405
00:26:36,680 --> 00:26:37,657
<i>Suntem bine.</i>

406
00:26:37,681 --> 00:26:38,783
<i>Este furtunoasă zilele astea,</i>

407
00:26:38,807 --> 00:26:40,618
<i>și fulgerul a lovit
transponderul nostru.</i>

408
00:26:40,642 --> 00:26:42,411
<i>Nimeni nu a fost rănit.
Am avut noroc.</i>

409
00:26:42,435 --> 00:26:43,829
Oh, mă bucur să aud.

410
00:26:43,853 --> 00:26:45,647
Eram îngrijorat.

411
00:26:45,772 --> 00:26:47,065
<i>Ai fost?</i>

412
00:26:50,151 --> 00:26:51,295
Da.

413
00:26:51,319 --> 00:26:53,613
<i>Deci</i>

414
00:26:54,698 --> 00:26:56,676
<i>Totul este în regulă cu lampa?</i>

415
00:26:56,700 --> 00:26:58,952
Oh, nu chiar.

416
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Este stricat.

417
00:27:00,870 --> 00:27:03,307
<i>Oh. Îmi pare rău să aud asta.</i>

418
00:27:03,331 --> 00:27:05,976
<i>Trebuie să se fi întâmplat ceva
în transport.</i>

419
00:27:06,000 --> 00:27:09,146
Oh, nu, nu, nu.
Am cam rupt-o, de fapt.

420
00:27:09,170 --> 00:27:12,733
<i>O, OK. Este totul în regulă?</i>

421
00:27:12,757 --> 00:27:17,571
Ei bine, am început un nou
medicamente împotriva insomniei.

422
00:27:17,595 --> 00:27:21,325
Și anxietate și depresie.

423
00:27:21,349 --> 00:27:22,434
<i>OK.</i>

424
00:27:22,559 --> 00:27:24,245
Ei bine, trei medicamente.

425
00:27:24,269 --> 00:27:25,579
<i>OK.</i>

426
00:27:25,603 --> 00:27:28,499
Și cred că m-a făcut
simt un pic amețit,

427
00:27:28,523 --> 00:27:31,085
așa că lampa a căzut
de la birou și s-a rupt.

428
00:27:31,109 --> 00:27:32,336
<i>O.</i>

429
00:27:32,360 --> 00:27:35,423
Și poate am lovit-o
putin dupa.

430
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
<i>Este în regulă. OK.</i>

431
00:27:38,450 --> 00:27:41,703
Hm, treaba este...

432
00:27:43,955 --> 00:27:46,642
Nu cumpăr multe obiecte.

433
00:27:46,666 --> 00:27:49,210
Nu pentru că nu o fac
au bani. am bani.

434
00:27:49,336 --> 00:27:51,605
Nu sunt bogat, dar bine, știi?

435
00:27:51,629 --> 00:27:54,340
Doar că nu am
le place să cumpăr lucruri.

436
00:27:56,259 --> 00:27:58,154
Deci e cam trist,

437
00:27:58,178 --> 00:28:01,639
pentru că cred că lampa
îmi făcea bine.

438
00:28:04,017 --> 00:28:06,871
<i>OK, domnule, înțeleg.</i>

439
00:28:06,895 --> 00:28:10,249
<i>Îmi spui că lampa
ai primit a fost spart</i>

440
00:28:10,273 --> 00:28:11,709
<i>și nu a funcționat niciodată, așa-i?</i>

441
00:28:11,733 --> 00:28:14,361
Nu, nu, nu.
Nu asta spun.

442
00:28:14,486 --> 00:28:15,796
<i>Ne pare foarte rău pentru asta.</i>

443
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
<i>Probabil este
un defect de fabricație.</i>

444
00:28:17,572 --> 00:28:18,823
Oh, dar...

445
00:28:18,948 --> 00:28:21,242
<i>Lampa ta este încă sub
garanție, domnule Tremblay.</i>

446
00:28:21,368 --> 00:28:23,971
<i>Veți primi unul nou
în termen de trei zile lucrătoare.</i>

447
00:28:23,995 --> 00:28:25,747
Oh, bine.

448
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
Mulțumesc, Polar Lux.

449
00:28:29,584 --> 00:28:32,045
Acesta este un serviciu excelent pentru clienți.

450
00:28:32,170 --> 00:28:33,189
<i>Sigur!</i>

451
00:28:33,213 --> 00:28:35,673
(râzând)

452
00:28:37,717 --> 00:28:40,053
Tina, tu...

453
00:28:40,178 --> 00:28:41,155
<i>Da?</i>

454
00:28:41,179 --> 00:28:42,347
Uh...

455
00:28:43,556 --> 00:28:45,225
Ai un...

456
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Ai un sot?

457
00:28:48,686 --> 00:28:49,997
<i>Da.</i>

458
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
<i>Da, da.
Numele lui este Scott.</i>

459
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
Oh, bine.

460
00:28:56,361 --> 00:28:57,570
<i>Ce zici de tine?</i>

461
00:28:57,696 --> 00:29:00,341
Oh, nu, nicio prietenă.

462
00:29:00,365 --> 00:29:01,926
Uh...

463
00:29:01,950 --> 00:29:04,178
Fara iubita,
dar am prieteni.

464
00:29:04,202 --> 00:29:05,596
<i>O, bine!</i>

465
00:29:05,620 --> 00:29:08,349
Prietenul meu Frank gătește
cel mai bun mac cu brânză.

466
00:29:08,373 --> 00:29:10,518
El pune hot dog în el.

467
00:29:10,542 --> 00:29:11,769
Ar trebui să încerci.

468
00:29:11,793 --> 00:29:13,771
<i>OK. OK, o voi face.</i>

469
00:29:13,795 --> 00:29:15,773
Ești atât de grozav.

470
00:29:15,797 --> 00:29:18,734
Ești, ca,
un AI sau ceva?

471
00:29:18,758 --> 00:29:20,653
(Cu voce de robot):
<i>Poate că sunt.</i>

472
00:29:20,677 --> 00:29:22,262
(Amândoi râzând)

473
00:29:23,596 --> 00:29:24,865
<i>Nu, nu sunt.</i>

474
00:29:24,889 --> 00:29:26,701
<i>Și cred că ar trebui să plec.
Șeful meu este prin preajmă.</i>

475
00:29:26,725 --> 00:29:28,160
Oh, da. Sigur, sigur.

476
00:29:28,184 --> 00:29:29,578
Oh, Tina, stai.

477
00:29:29,602 --> 00:29:30,812
<i>Ce?</i>

478
00:29:31,855 --> 00:29:33,565
Îți place zăpada?

479
00:29:33,690 --> 00:29:35,334
<i>Îmi place zăpada!</i>

480
00:29:35,358 --> 00:29:36,711
(Amândoi râzând)

481
00:29:36,735 --> 00:29:38,069
si eu.

482
00:29:38,194 --> 00:29:39,296
(Amândoi râzând)

483
00:29:39,320 --> 00:29:40,363
Si eu!

484
00:29:40,488 --> 00:29:41,488
<i>Uimitor.</i>

485
00:29:48,163 --> 00:29:51,666
<i>(în franceză): Solastalgia
este o suferință profundă</i>

486
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
<i>cauzat de perceput ireversibil
schimbări în mediul nostru.</i>

487
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
<i>Într-o lume care pare
a fi autodistrugător,</i>

488
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
<i>unii oameni sunt depășiți de a
sentiment sufocant de neputință.</i>

489
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
<i> „Locul în care am crescut, unde vreau
copiii mei să crească, se destramă,</i>

490
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
<i>„și nu pot face nimic”,
ei cred.</i>

491
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
<i>Dar cei înțelepți vor vedea asta ca a
șansa de a se ridica și de a accepta lucrurile,</i>

492
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
<i>a intelege si
a lua măsuri.</i>

493
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
<i>Trebuie să rămânem calmi
când totul se prăbușește.</i>

494
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
<i>Trebuie să rămânem calmi când
totul revine la viață.</i>

495
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
( Oftând)

496
00:31:09,911 --> 00:31:11,705
(Insectele ciripit)

497
00:31:11,997 --> 00:31:14,058
Ești sigur că e în siguranță?

498
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Ei spun să nu te implici
activitate intensă în timpul unui val de căldură.

499
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
Asta nu este intens,
este o activitate ușoară.

500
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
La naiba, omule, pe bune.
Sunt al naibii de 45 de grade.

501
00:31:28,012 --> 00:31:30,366
(Respirând greu)

502
00:31:30,390 --> 00:31:32,183
(mârâind)

503
00:31:34,811 --> 00:31:37,748
Am tot vorbit
cu o femeie la telefon.

504
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Avem conversații foarte frumoase.

505
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
E desteapta,
iar ea are o voce blândă.

506
00:31:46,072 --> 00:31:47,407
OK...

507
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Interesant.

508
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Doar la telefon?
Sau vă vedeți?

509
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Nu ne-am întâlnit niciodată.

510
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Deci... nu este chiar real.

511
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
Este foarte real.

512
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Cu blândețe.

513
00:32:15,268 --> 00:32:18,456
Trebuie să le dau multă proaspătă
apa azi, e foarte cald.

514
00:32:18,480 --> 00:32:21,334
Valurile de căldură sunt și mai rele
pentru câini decât pentru oameni.

515
00:32:21,358 --> 00:32:23,151
BINE.

516
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
(latra cainii)

517
00:32:35,163 --> 00:32:37,433
- Adam Tremblay?
- Da, asta sunt eu.

518
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Mulțumesc, o zi bună.

519
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
<i>Ne pare rău pentru
inconveniente și încredere că...</i>

520
00:33:20,375 --> 00:33:22,293
(Chemarea păsărilor)

521
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Pop?
De ce ești aici?

522
00:33:35,515 --> 00:33:39,078
La naiba de locuințe guvernamentale,
e prea cald acolo.

523
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
Eu dorm aici diseară.

524
00:33:41,479 --> 00:33:42,564
În regulă.

525
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
Ce sunt toate astea?
esti bolnav?

526
00:33:55,702 --> 00:33:56,702
Nu.

527
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.

528
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-venlafaxină.

529
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
Care sunt acestea?

530
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Nimic.

531
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
Și ce este asta?

532
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Nimic.

533
00:34:13,553 --> 00:34:14,804
Hei!

534
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
Ce este?

535
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
O lampă solară terapeutică,

536
00:34:26,274 --> 00:34:31,488
anxiolitice, somnifere
si antidepresive.

537
00:34:33,573 --> 00:34:35,200
(pastilele zdrăngănind)

538
00:34:35,575 --> 00:34:36,659
Ce?

539
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Uneori sunt trist.

540
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
Despre ce?

541
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Uneori mă întreb
de ce sunt în viață.

542
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
De ce ești în viață?

543
00:34:50,382 --> 00:34:52,735
Hai, care-i treaba?

544
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Traiesti, asta e!

545
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
De ce ești în viață?

546
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
O să am grijă de acest gunoi.

547
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
Nu ai nevoie de asta!

548
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
Trăim și atât!

549
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
tata,

550
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
pleacă de aici.

551
00:35:17,659 --> 00:35:18,910
Nu exagera.

552
00:35:19,035 --> 00:35:20,429
Nu.

553
00:35:20,453 --> 00:35:22,473
Pleacă din casa mea.

554
00:35:22,497 --> 00:35:23,683
Calma.

555
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
Ieși!

556
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
Afară!

557
00:35:30,046 --> 00:35:31,816
- Haide!
- Afară!

558
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Iisuse, ia-o ușor!

559
00:35:34,718 --> 00:35:38,096
(Respirând greu)

560
00:35:40,807 --> 00:35:42,767
(♪ Muzică pentru jocuri video ♪)

561
00:35:43,977 --> 00:35:46,104
(Telefonul sună)

562
00:35:48,356 --> 00:35:50,501
(în engleză): Acesta este Polar Lux.
Numele meu este Tom.

563
00:35:50,525 --> 00:35:52,169
Cum te pot ajuta?

564
00:35:52,193 --> 00:35:56,364
<i>Uh, salut. Uh, pot să vorbesc
cu Tina, te rog?</i>

565
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
(în franceză): Te pot ajuta.
Despre ce este vorba?

566
00:36:02,037 --> 00:36:03,163
(în engleză): <i>Oh, nu.</i>

567
00:36:03,621 --> 00:36:06,416
<i>(în franceză): Chiar
trebuie să vorbesc cu Tina.</i>

568
00:36:06,958 --> 00:36:09,294
(în engleză): OK. Acest lucru este ciudat.

569
00:36:10,628 --> 00:36:15,467
(în franceză): Ea m-a trimis
un mesaj în cod și...

570
00:36:15,925 --> 00:36:17,111
(în engleză): Asta
este foarte ciudat.

571
00:36:17,135 --> 00:36:19,530
Uh, stai.

572
00:36:19,554 --> 00:36:20,555
<i>OK.</i>

573
00:36:22,349 --> 00:36:23,892
<i>Spune că te cunoaște?</i>

574
00:36:24,017 --> 00:36:25,060
<i>Sună frumos.</i>

575
00:36:25,185 --> 00:36:26,454
(în franceză): Bună, Tina?

576
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
(Tina, în engleză):
<i>Ți-a spus numele lui?</i>

577
00:36:28,563 --> 00:36:30,958
<i>Nu, a spus ceva
despre un cod secret.</i>

578
00:36:30,982 --> 00:36:33,461
<i>Ah. O, trebuie să fie Adam!</i>

579
00:36:33,485 --> 00:36:34,795
Oh, eu sunt.

580
00:36:34,819 --> 00:36:35,862
Ridică telefonul.

581
00:36:35,987 --> 00:36:36,964
(Sunet de bătaie pe linie)

582
00:36:36,988 --> 00:36:38,633
- Tina, alo?
- (Bărbat): <i>Tina, fugi!</i>

583
00:36:38,657 --> 00:36:40,718
Tina? Tina!

584
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
- <i>Tina.</i>
- Ești bine?

585
00:36:42,202 --> 00:36:43,429
(Beep linie)

586
00:36:43,453 --> 00:36:44,496
Tina!

587
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
(Telefonul sună)

588
00:36:47,207 --> 00:36:49,477
(Linie de apel)

589
00:36:49,501 --> 00:36:53,129
<i>(în franceză): Vă mulțumim că ați sunat la Polar
LuxTechnologies. Birourile noastre sunt închise până la...</i>

590
00:37:10,605 --> 00:37:12,524
(Bărbat care vorbește franceza,
mulţimea aplauda la televizor)

591
00:37:31,167 --> 00:37:32,186
(pornirea motorului)

592
00:37:32,210 --> 00:37:33,854
Ce se întâmplă?

593
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
Am nevoie de mașina ta!

594
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- Ce naiba?
- Mulțumesc tată!

595
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Am nevoie să meargă
bowling mâine!

596
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
Adam!

597
00:37:45,598 --> 00:37:46,808
Adam!

598
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
(Linie de apel)

599
00:38:04,409 --> 00:38:06,911
<i>Mulțumesc pentru apel
Tehnologii Polar Lux...</i>

600
00:38:10,790 --> 00:38:12,333
(Linie de apel)

601
00:38:12,459 --> 00:38:13,894
<i>De ce mă suni?</i>

602
00:38:13,918 --> 00:38:17,815
Romy, trebuie să ai grijă de
câini. Știi cum. Simon poate ajuta.

603
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
<i>Ce? Pentru cât timp?
De ce este vânt? Ce se întâmplă?</i>

604
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Doar câteva zile. Trebuie să plec.
Câinii! Gândește-te la câini!

605
00:38:36,232 --> 00:38:37,525
OK...

606
00:39:17,983 --> 00:39:19,693
(Sirenă plângând în depărtare)

607
00:39:19,818 --> 00:39:21,170
(în engleză): Autorizat
numai personalul.

608
00:39:21,194 --> 00:39:22,630
Cunosc pe cineva din interior, te rog.

609
00:39:22,654 --> 00:39:24,406
Sunt doar pompieri
și medici înăuntru.

610
00:39:24,531 --> 00:39:25,740
Unde sunt oamenii?

611
00:39:25,865 --> 00:39:26,842
După cutremur,

612
00:39:26,866 --> 00:39:28,994
i-am trimis la
centrul comunitar pentru siguranță.

613
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
Cutremurul?

614
00:39:34,791 --> 00:39:36,977
(Bărbați și femei
chat, indistinct)

615
00:39:37,001 --> 00:39:38,962
(♪ Muzică soft redată pe PA ♪)

616
00:39:41,297 --> 00:39:43,192
Nu plânge, doamnă Spencer.

617
00:39:43,216 --> 00:39:46,028
Este lucrul lui Dumnezeu. E furios.

618
00:39:46,052 --> 00:39:48,096
Nu, nu este Dumnezeu.

619
00:39:48,221 --> 00:39:49,514
Vom fi bine.

620
00:39:50,515 --> 00:39:52,559
Uite, ia una dintre acestea.

621
00:39:52,684 --> 00:39:54,453
(Chicotind)

622
00:39:54,477 --> 00:39:56,021
OK.

623
00:39:59,858 --> 00:40:01,693
vrei unul?

624
00:40:16,374 --> 00:40:18,543
♪ ♪ ♪

625
00:40:28,011 --> 00:40:29,971
♪ ♪ ♪

626
00:40:38,855 --> 00:40:40,190
Fascinant.

627
00:40:40,315 --> 00:40:42,650
(Vorbesc, indistinct)

628
00:40:44,736 --> 00:40:46,488
Tina?

629
00:40:47,655 --> 00:40:49,074
Adam?

630
00:40:50,200 --> 00:40:51,659
Da.

631
00:40:57,957 --> 00:40:59,501
Deci...

632
00:41:00,460 --> 00:41:01,920
Ești în viață.

633
00:41:04,756 --> 00:41:06,049
Eu sunt.

634
00:41:09,886 --> 00:41:11,846
(râzând)

635
00:41:11,971 --> 00:41:16,768
Toată lumea! Informații noi
a intrat.

636
00:41:18,186 --> 00:41:21,749
Se pare că mai există
un risc ridicat de cutremure

637
00:41:21,773 --> 00:41:24,001
în următoarele câteva zile
în zonă.

638
00:41:24,025 --> 00:41:29,197
Prin urmare, trebuie să
să vă rog să părăsiți orașul.

639
00:41:29,322 --> 00:41:31,032
(Mulțimea geme)

640
00:41:31,157 --> 00:41:33,785
(Toți vorbesc, indistincți)

641
00:41:37,247 --> 00:41:39,308
(Tina): Unde mergem?

642
00:41:39,332 --> 00:41:42,019
Am un unchi în, uh,
în Latchford.

643
00:41:42,043 --> 00:41:43,503
Te superi să mă duci acolo?

644
00:41:43,628 --> 00:41:45,314
Este înnebunit de departe, nu.

645
00:41:45,338 --> 00:41:47,132
Sigur, te pot duce acolo.

646
00:41:47,257 --> 00:41:50,194
Da, este o urgență.
Trebuie să fii cu familia ta.

647
00:41:50,218 --> 00:41:51,761
Doamne, ești drăguț.

648
00:41:52,971 --> 00:41:54,597
Da, sunt.

649
00:41:55,974 --> 00:41:57,326
Bun.

650
00:41:57,350 --> 00:41:59,203
Ne putem opri la
locul meu înainte să plecăm?

651
00:41:59,227 --> 00:42:00,227
Sigur.

652
00:42:13,366 --> 00:42:14,743
Plec.

653
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
Mult noroc, ok?

654
00:42:17,662 --> 00:42:18,997
Știi ce?

655
00:42:20,331 --> 00:42:22,584
Cred că aș putea
folosește o mică călătorie.

656
00:42:31,176 --> 00:42:32,469
(Închiderea ușii)

657
00:42:39,768 --> 00:42:41,245
Nici măcar nu
au recepție, băieți.

658
00:42:41,269 --> 00:42:42,812
Este incitant, nu?

659
00:42:44,022 --> 00:42:44,999
Știi ce suntem?

660
00:42:45,023 --> 00:42:48,210
Suntem ca, um,
suntem refugiați climatici.

661
00:42:48,234 --> 00:42:49,545
Asta suntem.

662
00:42:49,569 --> 00:42:51,255
Da, ai dreptate.

663
00:42:51,279 --> 00:42:53,907
Oamenii nu știu cum
schimbările climatice afectează geologia,

664
00:42:54,032 --> 00:42:55,760
dar o face.

665
00:42:55,784 --> 00:42:57,428
Este dovedit, da.
- Oh, Doamne.

666
00:42:57,452 --> 00:42:59,496
Oh, Doamne. Tremură din nou?
- Ah! Ce?

667
00:42:59,621 --> 00:43:02,058
Ce? Ce?
- Ah!

668
00:43:02,082 --> 00:43:04,209
(Tipând)

669
00:43:04,334 --> 00:43:05,603
- Nu, nu!
- Eşti nebun?

670
00:43:05,627 --> 00:43:07,629
- Nu? Ce?
- A fost o glumă.

671
00:43:07,754 --> 00:43:09,398
E o glumă.
E o glumă, glumă.

672
00:43:09,422 --> 00:43:10,524
(râzând)

673
00:43:10,548 --> 00:43:11,984
E doar o glumă, prietene.

674
00:43:12,008 --> 00:43:13,402
A fost amuzant.

675
00:43:13,426 --> 00:43:16,721
(Conversație radio de la poliție)

676
00:43:16,846 --> 00:43:18,431
Mmm.

677
00:43:18,556 --> 00:43:20,534
Ei bine, acum că este legal,
Vând mai ales minorilor.

678
00:43:20,558 --> 00:43:21,911
Nu, mulțumesc.

679
00:43:21,935 --> 00:43:23,412
Multumesc.

680
00:43:23,436 --> 00:43:24,979
De ce nu?

681
00:43:26,981 --> 00:43:29,627
Acești copii preferă comestibile.

682
00:43:29,651 --> 00:43:32,797
Și bomboanele astea
poți găsi peste tot acum.

683
00:43:32,821 --> 00:43:36,008
Este o perioadă grea
pentru dealerii inofensivi.

684
00:43:36,032 --> 00:43:37,325
iti spun eu.
- Da.

685
00:43:37,450 --> 00:43:39,303
Oh, trebuie să fac
un apel telefonic rapid.

686
00:43:39,327 --> 00:43:40,930
Da.

687
00:43:40,954 --> 00:43:42,664
Oh, scuze.

688
00:43:42,789 --> 00:43:44,165
Oh.

689
00:43:47,419 --> 00:43:48,795
Hei, ai văzut știrile?

690
00:43:48,920 --> 00:43:50,398
E o nebunie.

691
00:43:50,422 --> 00:43:53,401
Sunt bine.
Sunt în Latchford cu Tom.

692
00:43:53,425 --> 00:43:55,176
Probabil că voi dormi aici.

693
00:43:55,301 --> 00:43:56,803
(Tom):
Arata mai bine la mine.

694
00:43:56,928 --> 00:43:58,596
Nu putem merge acasă o vreme,

695
00:43:58,722 --> 00:44:00,491
deci probabil ar trebui
stai la mama ta.

696
00:44:00,515 --> 00:44:02,934
- Mă bucur să te văd.
- O, Doamne! Haide.

697
00:44:03,059 --> 00:44:03,995
Ieși.

698
00:44:04,019 --> 00:44:05,687
Te voi anunta.

699
00:44:05,812 --> 00:44:07,164
Noapte bună. Te iubesc.

700
00:44:07,188 --> 00:44:08,606
Arăți bine, apropo.

701
00:44:09,858 --> 00:44:11,693
Totuși, știi,
este o afacere bună.

702
00:44:12,944 --> 00:44:15,155
Adică, acești copii,
se înalță.

703
00:44:15,280 --> 00:44:16,340
iti spun eu.

704
00:44:16,364 --> 00:44:18,533
Sunt o generație anxioasă.

705
00:44:18,658 --> 00:44:20,952
Oh da? De ce?

706
00:44:22,412 --> 00:44:24,765
Nu știu, cum ar fi războaie,
pandemie, schimbări climatice.

707
00:44:24,789 --> 00:44:26,851
Dar ești conștient
că temperaturile

708
00:44:26,875 --> 00:44:28,894
au fluctuat mereu
cu câteva grade, nu?

709
00:44:28,918 --> 00:44:31,188
BINE.

710
00:44:31,212 --> 00:44:35,860
Dar de data asta suntem noi,
si este periculos.

711
00:44:35,884 --> 00:44:38,553
Da. E adevărat, crezi?

712
00:44:38,678 --> 00:44:40,722
- Da.
- Prostia!

713
00:44:40,847 --> 00:44:42,199
Au nevoie să ne fie frică

714
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
ca să poată ridica
nenorocitele lor taxe pe carbon.

715
00:44:44,684 --> 00:44:46,120
Asta spun eu.

716
00:44:46,144 --> 00:44:48,456
Eu zic, la dracu!

717
00:44:48,480 --> 00:44:50,416
De fapt, probabil ei
pune estrogen

718
00:44:50,440 --> 00:44:51,834
în vaccinurile alea dracului.

719
00:44:51,858 --> 00:44:53,461
Îți amintești, acum câțiva ani?

720
00:44:53,485 --> 00:44:55,028
Vaccinurile!

721
00:44:55,153 --> 00:44:57,590
V-au făcut pe toți să fie slabi
și durășii.

722
00:44:57,614 --> 00:44:59,741
Fără supărare, Tom.
- Sigur.

723
00:45:01,659 --> 00:45:03,637
E atât de trist.

724
00:45:03,661 --> 00:45:05,139
GIEC raportează...

725
00:45:05,163 --> 00:45:07,266
GIEC? Ce dracu e asta?

726
00:45:07,290 --> 00:45:08,726
Oamenii de știință.

727
00:45:08,750 --> 00:45:10,227
Ei compun acele numere!

728
00:45:10,251 --> 00:45:11,687
La naiba, chiar și eu le-aș putea scrie.

729
00:45:11,711 --> 00:45:13,338
Dar există
incendii de pădure peste tot.

730
00:45:13,463 --> 00:45:14,648
Le poți vedea.

731
00:45:14,672 --> 00:45:16,400
Cu AI acum, ei pot
creați orice imagini

732
00:45:16,424 --> 00:45:18,426
vor să credem în noi.

733
00:45:18,551 --> 00:45:19,552
Cine sunt ei?

734
00:45:19,677 --> 00:45:21,471
Ei bine, probabil starea profundă.

735
00:45:21,596 --> 00:45:22,407
Oh, Doamne!

736
00:45:22,431 --> 00:45:24,015
(râzând)

737
00:45:24,140 --> 00:45:25,266
Starea profundă?

738
00:45:26,559 --> 00:45:27,870
Esti reptilian?
pe deasupra?

739
00:45:27,894 --> 00:45:30,021
Sau ești un pământean plat?
Oh, Doamne.

740
00:45:30,146 --> 00:45:32,065
Multumesc mult
pentru că m-ai adus aici, Tom.

741
00:45:32,190 --> 00:45:34,067
Nu am întâlnit niciodată pe unul dintre ei
în viața reală.

742
00:45:34,192 --> 00:45:35,128
Tina, fii drăguță.

743
00:45:35,152 --> 00:45:38,339
Nu, am crezut că sunt
doar pe internet.

744
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
Îmi pare rău.

745
00:45:39,948 --> 00:45:41,366
Cred că e buruiana.

746
00:45:42,450 --> 00:45:46,454
(râzând)

747
00:45:48,498 --> 00:45:50,750
Atât de mult, nenorocilor!

748
00:45:50,875 --> 00:45:54,271
(<i>♪ Real Wild Child (Wild One)</i>
de Iggy Pop ♪)

749
00:45:54,295 --> 00:45:55,690
Politie!

750
00:45:55,714 --> 00:45:56,857
(latra de caine)

751
00:45:56,881 --> 00:45:59,300
Vă cerem să cooperați.

752
00:45:59,426 --> 00:46:00,986
Stop! Unde te duci?

753
00:46:01,010 --> 00:46:03,614
- Ce se întâmplă?
- Ce faci?

754
00:46:03,638 --> 00:46:06,016
- Tu! Întoarce-te aici!
- La naiba!

755
00:46:06,141 --> 00:46:06,952
Să mergem!

756
00:46:06,976 --> 00:46:08,786
- Nu rezista!
- Nu sunt.

757
00:46:08,810 --> 00:46:10,997
Ești arestat
pentru trafic de droguri.

758
00:46:11,021 --> 00:46:13,815
Acesta nu este locul nostru.
Nici măcar nu-l cunoaștem pe tipul ăsta.

759
00:46:13,940 --> 00:46:15,418
Tom!

760
00:46:15,442 --> 00:46:16,585
Nu ne lăsa aici!

761
00:46:16,609 --> 00:46:17,712
nu stiu nimic.

762
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
Ai fost sub supraveghere.

763
00:46:20,238 --> 00:46:22,032
Nu aveam nimic
a face cu asta.

764
00:46:22,157 --> 00:46:25,160
(Poliția strigă, lătră câine)

765
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
Nu, nu. Lasă-l!

766
00:46:29,873 --> 00:46:31,166
(Poliția strigă)

767
00:46:31,291 --> 00:46:33,835
Fugi, Adam, fugi.

768
00:46:36,963 --> 00:46:38,340
Unde mergem?

769
00:46:38,465 --> 00:46:39,567
Locul tău?

770
00:46:39,591 --> 00:46:41,444
BINE. Și soțul tău?

771
00:46:41,468 --> 00:46:43,344
E în Winnipeg la mama lui.

772
00:46:43,470 --> 00:46:45,430
- Hai! Hai! Hai!
- Bine, bine!

773
00:46:55,190 --> 00:46:57,734
(latra cainii)

774
00:47:04,324 --> 00:47:06,326
(în franceză): Salut câini!

775
00:47:07,661 --> 00:47:10,163
(în engleză): Hei,
Băieți, faceți cunoștință cu Tina.

776
00:47:10,288 --> 00:47:13,142
Hi! prietene...

777
00:47:13,166 --> 00:47:17,229
Deci, uh, Cannelle este diabetic,
așa că are nevoie de această mâncare specială.

778
00:47:17,253 --> 00:47:20,340
Da, în jur de 150 de grame.

779
00:47:22,175 --> 00:47:23,468
Mmm!

780
00:47:24,719 --> 00:47:26,221
Da, bine, mulțumesc.

781
00:47:26,346 --> 00:47:28,723
Uh, poate încă 50 de grame?

782
00:47:28,848 --> 00:47:30,016
Da.

783
00:47:31,851 --> 00:47:33,454
Încă 10.

784
00:47:33,478 --> 00:47:34,478
(râzând)

785
00:47:34,521 --> 00:47:35,897
Doamne!

786
00:47:36,022 --> 00:47:37,524
Trebuie să mă glumiți.

787
00:47:37,649 --> 00:47:38,900
Da, desigur că sunt.

788
00:47:39,025 --> 00:47:40,819
(Amândoi râzând)

789
00:47:42,278 --> 00:47:44,322
(în franceză):
Gobelet, câinele meu bun.

790
00:47:45,031 --> 00:47:46,801
(în engleză): Deci acesta este Gobelet.
- Bună!

791
00:47:46,825 --> 00:47:48,511
E preferatul meu, da.

792
00:47:48,535 --> 00:47:49,970
O pot spune cu voce tare.

793
00:47:49,994 --> 00:47:52,247
Ei nu înțeleg
engleza oricum. Hmm?

794
00:47:52,372 --> 00:47:53,581
Gobelet.

795
00:47:54,124 --> 00:47:55,977
(în franceză): Bună Gobelet,
ești câinele meu mic.

796
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Te-ai întors deja?

797
00:47:57,752 --> 00:47:58,795
Oh!

798
00:47:59,337 --> 00:48:00,588
Romy, cunoaște-te pe Tina.

799
00:48:01,297 --> 00:48:02,882
(în engleză):
Tina, ea este Romy.

800
00:48:03,007 --> 00:48:04,151
Încântat de cunoştinţă.

801
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
Buna ziua.

802
00:48:06,344 --> 00:48:09,556
(în franceză): Este iubita ta?
Ea sta mult? Care-i treaba?

803
00:48:09,931 --> 00:48:12,451
Nu e prietena mea,
nu stăm mult,

804
00:48:12,475 --> 00:48:17,230
Am vrut doar să fac check-in
și asigură-te că ai fost aici.

805
00:48:18,064 --> 00:48:20,817
(în engleză): OK, putem merge.
Da, Romy se va ocupa de ziua.

806
00:48:21,359 --> 00:48:23,987
(în franceză): Puteți începe
cu cuştile mici.

807
00:48:25,572 --> 00:48:28,033
(Câine care scânce)

808
00:48:29,576 --> 00:48:30,576
Relaxeaza-te!

809
00:48:31,703 --> 00:48:33,580
- Lasă!
- Romy?

810
00:48:35,123 --> 00:48:37,268
Fii mai blând cu
câinii, vă rog.

811
00:48:37,292 --> 00:48:39,919
Eu nu fac comenzi.

812
00:48:40,045 --> 00:48:43,399
Nu un ordin.
- Este un ordin, dar unul ascuns.

813
00:48:43,423 --> 00:48:45,192
Romy, eu sunt șeful tău.

814
00:48:45,216 --> 00:48:48,029
Bineînțeles că mă duc
să-ți dea instrucțiuni.

815
00:48:48,053 --> 00:48:50,656
De acum înainte,
te rog fii mai blând cu câinii.

816
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
Și cu mine.

817
00:48:55,268 --> 00:48:58,956
Dacă nu ești mulțumit de asta,
poti gasi un alt loc de munca

818
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
si o sa ma uit
pentru un nou angajat.

819
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
Ești autoritar acum?

820
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
Cred că îmi place.

821
00:49:08,782 --> 00:49:11,510
Și cătușele
sunt o atingere plăcută.

822
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
Mă excită.

823
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
Sunt tot ud.

824
00:49:20,627 --> 00:49:21,771
(în engleză): Este totul în regulă?

825
00:49:21,795 --> 00:49:23,254
Da, totul bine.

826
00:49:24,547 --> 00:49:25,965
Toate bune. Să mergem.

827
00:49:30,387 --> 00:49:34,349
(în franceză): Vă rog, dați o mână
de crochet diabetic la Cannelle.

828
00:49:34,474 --> 00:49:35,975
Aproximativ zece grame.

829
00:49:36,101 --> 00:49:38,645
(latra de caine)

830
00:49:42,941 --> 00:49:45,652
- Se întâmplă multe, Adam?
- Da.

831
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- Te descurci bine?
- Da.

832
00:49:55,870 --> 00:49:57,664
(Zurăit)

833
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Nu te mișca.

834
00:50:03,128 --> 00:50:04,713
(Amândoi chicotind)

835
00:50:04,838 --> 00:50:06,923
(în engleză): Asta
va fi sertarul tău.

836
00:50:08,216 --> 00:50:09,342
BINE.

837
00:50:13,972 --> 00:50:16,349
Și cearșafurile sunt curate.

838
00:50:17,225 --> 00:50:19,352
(în franceză): The
cearșafurile sunt curate.

839
00:50:19,477 --> 00:50:20,937
Multumesc.

840
00:50:35,660 --> 00:50:39,622
(în engleză): Pharmaceuticals
ia toți banii și emoțiile mele.

841
00:50:41,624 --> 00:50:42,685
(batjocorind)

842
00:50:42,709 --> 00:50:44,044
Ce?

843
00:50:44,169 --> 00:50:45,855
Vânzările de SUV-uri

844
00:50:45,879 --> 00:50:49,049
au crescut cu 300%
în ultimii 10 ani.

845
00:50:49,174 --> 00:50:51,444
Ei produc mult mai multe emisii.

846
00:50:51,468 --> 00:50:53,928
Urban Explorer, fundul meu.

847
00:50:54,054 --> 00:50:55,638
Scott deține unul.

848
00:50:55,764 --> 00:50:57,283
Cine este Scott?

849
00:50:57,307 --> 00:50:58,576
Soțul meu.

850
00:50:58,600 --> 00:51:00,018
Da.

851
00:51:01,144 --> 00:51:03,772
Există ceva în Noua Zeelandă.

852
00:51:03,897 --> 00:51:07,960
Oamenii au început să arunce în aer cauciucuri
din acele mașini, ca, peste tot.

853
00:51:07,984 --> 00:51:10,796
Companiile de asigurări
a trebuit să le ridice prețurile

854
00:51:10,820 --> 00:51:12,781
pentru că au existat
atâtea revendicări.

855
00:51:12,906 --> 00:51:14,657
Deci vânzările au scăzut.

856
00:51:14,783 --> 00:51:15,909
Au picat!

857
00:51:16,034 --> 00:51:16,928
Serios? A funcționat?

858
00:51:16,952 --> 00:51:17,952
Da!

859
00:51:18,078 --> 00:51:19,847
Hai să o facem.

860
00:51:19,871 --> 00:51:21,164
Ce?

861
00:51:24,209 --> 00:51:26,812
Pentru ce ai un cuțit?

862
00:51:26,836 --> 00:51:28,689
Nu știu.
Pentru a tăia cauciucuri?

863
00:51:28,713 --> 00:51:30,191
(râzând)

864
00:51:30,215 --> 00:51:33,259
Hai, hai. Haide!

865
00:51:34,636 --> 00:51:35,762
Stai, stai.

866
00:51:35,887 --> 00:51:37,430
Haide, băieți.
Haide.

867
00:51:38,973 --> 00:51:40,600
Vrei s-o faci?

868
00:51:40,725 --> 00:51:42,143
Sigur, vreau să o fac.

869
00:51:42,268 --> 00:51:44,538
Mă uit la oameni pe internet
făcând-o tot timpul.

870
00:51:44,562 --> 00:51:46,666
Deci, da.

871
00:51:46,690 --> 00:51:47,750
vreau s-o fac.

872
00:51:47,774 --> 00:51:48,876
BINE. Continuă.

873
00:51:48,900 --> 00:51:49,985
Du-te, du-te. Hai! Hai! Hai.

874
00:51:50,110 --> 00:51:50,902
Continuă.

875
00:51:51,027 --> 00:51:52,654
Serios?

876
00:51:52,779 --> 00:51:53,947
Oh!

877
00:51:54,072 --> 00:51:55,716
(suierat de aer)

878
00:51:55,740 --> 00:51:57,367
(râzând)

879
00:52:02,497 --> 00:52:04,749
(râzând)

880
00:52:06,584 --> 00:52:07,561
(claxona)

881
00:52:07,585 --> 00:52:09,546
(pornirea motorului)

882
00:52:11,089 --> 00:52:12,149
La dracu.

883
00:52:12,173 --> 00:52:14,134
(în franceză): Adam? Ești bine?

884
00:52:16,678 --> 00:52:18,012
Adam!

885
00:52:18,138 --> 00:52:20,098
(în engleză): cred
ne poate vedea, Adam.

886
00:52:21,141 --> 00:52:23,226
Uh, da, te văd.

887
00:52:24,477 --> 00:52:26,396
(în franceză): Hei,
ce se întâmplă?

888
00:52:28,606 --> 00:52:32,819
Ce se întâmplă, René,
este că totul se schimbă!

889
00:52:32,944 --> 00:52:34,154
(în engleză): Fugi, Tina!

890
00:52:34,279 --> 00:52:37,216
(latra cainii)

891
00:52:37,240 --> 00:52:38,926
Fugi.

892
00:52:38,950 --> 00:52:40,577
(în franceză): Stop!

893
00:52:41,244 --> 00:52:42,471
(în engleză): Faster, Adam!

894
00:52:42,495 --> 00:52:43,432
Da!

895
00:52:43,456 --> 00:52:45,498
(în franceză): Ce se schimbă?

896
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Tot!

897
00:52:49,169 --> 00:52:50,604
(în engleză): Faster!

898
00:52:50,628 --> 00:52:52,130
(râzând)

899
00:52:53,631 --> 00:52:54,674
Du-te, du-te, du-te!

900
00:52:56,384 --> 00:52:58,845
- Eşti nebun.
- Eşti nebun.

901
00:53:00,347 --> 00:53:02,057
(Amândoi râzând)

902
00:53:02,182 --> 00:53:03,349
(<i>♪ Sight Of</i> de Lesser Evil ♪)

903
00:53:03,475 --> 00:53:10,124
♪ <i>♪ Steaua mea nordică va
să fie radiant pentru tine ♪</i>

904
00:53:10,148 --> 00:53:13,860
<i>♪ Spune-mi doar
când să-l pornești ♪</i>

905
00:53:15,904 --> 00:53:21,302
<i>♪ Nu pentru că este scris
că este adevărat ♪</i>

906
00:53:21,326 --> 00:53:25,121
<i>♪ Să nu încerc
înseamnă că nu vei ști niciodată ♪</i>

907
00:53:26,915 --> 00:53:30,794
<i>♪ Nu pentru că este scris
că este adevărat ♪</i>

908
00:53:32,379 --> 00:53:36,299
<i>♪ Nu este pentru că este scris
că este adevărat ♪</i>

909
00:53:39,177 --> 00:53:40,553
<i>♪ Vederea ta ♪</i>

910
00:53:43,431 --> 00:53:45,892
<i>♪ Oh, simpla vedere a ta ♪</i>

911
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
<i>(în franceză): Totul
se schimbă și evoluează.</i>

912
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
<i>Vom avea timp să ne adaptăm.</i>

913
00:54:02,409 --> 00:54:05,429
<i>În fiecare zi din viața mea,</i>

914
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
<i>Pot lăsa momente de blândețe
iar fericirea stăpânește înăuntru.</i>

915
00:54:13,044 --> 00:54:14,671
(în engleză): Este pașnic, nu?

916
00:54:16,589 --> 00:54:17,590
Tina?

917
00:54:20,969 --> 00:54:22,512
Tina!

918
00:54:27,767 --> 00:54:29,519
Tina!

919
00:54:33,732 --> 00:54:36,192
<i>(în franceză): Nimic
este permanent.</i>

920
00:54:36,735 --> 00:54:37,944
(Vântul urlă)

921
00:54:39,195 --> 00:54:40,780
Tina!

922
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
<i>Totul vine
și totul merge.</i>

923
00:54:45,702 --> 00:54:46,911
Tina!

924
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
<i>Trebuie să luăm totul.</i>

925
00:54:52,250 --> 00:54:54,711
Tina!

926
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
<i>Și trebuie să lăsăm totul să plece.</i>

927
00:54:58,590 --> 00:55:00,550
(în engleză): Unde ești?

928
00:55:02,135 --> 00:55:03,636
Nu e amuzant!

929
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
<i>(în franceză): Bun venit fiecare val
de parcă ar fi fost ultimul.</i>

930
00:55:08,933 --> 00:55:10,310
Adam!

931
00:55:11,227 --> 00:55:12,621
Tina!

932
00:55:12,645 --> 00:55:15,648
(râzând)

933
00:55:15,774 --> 00:55:18,461
(în engleză): I
credeam ca te-am pierdut!

934
00:55:18,485 --> 00:55:20,755
Şi eu!

935
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
Ce este acest loc?

936
00:55:23,865 --> 00:55:25,325
Vă place?

937
00:55:27,702 --> 00:55:28,804
Da!

938
00:55:28,828 --> 00:55:30,830
(Râs)

939
00:55:56,981 --> 00:55:59,275
(în franceză): Mă simt bine aici.

940
00:56:02,779 --> 00:56:03,989
(râzând)

941
00:56:23,216 --> 00:56:24,968
(Câinele scâncind încet)

942
00:56:36,271 --> 00:56:37,397
(Adulmecând)

943
00:56:37,522 --> 00:56:39,733
(Deschiderea ușii)

944
00:56:39,858 --> 00:56:41,168
(în engleză): Bună ziua!

945
00:56:41,192 --> 00:56:43,069
Oh, salut, Tina.

946
00:56:44,738 --> 00:56:46,090
Oh, Doamne!

947
00:56:46,114 --> 00:56:47,407
Ce?

948
00:56:48,408 --> 00:56:49,784
Brațele tale.

949
00:56:49,909 --> 00:56:51,286
Oh da.

950
00:56:51,411 --> 00:56:54,914
Ei bine, mă antrenez mult
când sunt trist, deci...

951
00:56:56,374 --> 00:56:58,001
Nu vreau să fii trist, dar

952
00:56:59,085 --> 00:57:00,022
wow!

953
00:57:00,046 --> 00:57:01,087
(râzând)

954
00:57:03,048 --> 00:57:05,925
Corpul tău arată, de asemenea, cool.

955
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
(Amândoi se dresează)

956
00:57:31,993 --> 00:57:34,663
(în franceză): Cred că al meu
Viața se schimbă, Frank.

957
00:57:34,788 --> 00:57:35,765
Da?

958
00:57:35,789 --> 00:57:39,584
Îmi schimb rapid paradigmele.
E ca o lume nouă.

959
00:57:40,293 --> 00:57:42,462
Grozav.

960
00:57:42,796 --> 00:57:45,149
Probabil că nu ar trebui să facem jogging
în acest aer fumuriu.

961
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
Ești bine?

962
00:58:00,230 --> 00:58:02,065
( Oftând)

963
00:58:03,400 --> 00:58:06,027
(Frank, în engleză):
Am auzit multe despre tine.

964
00:58:06,152 --> 00:58:07,421
Oh, um...

965
00:58:07,445 --> 00:58:10,115
(în franceză): Și eu.
Nu vorbesc franceza.

966
00:58:10,532 --> 00:58:12,426
(în engleză): Îmi pare rău.
- Nu, e în regulă.

967
00:58:12,450 --> 00:58:13,970
Pot să gătesc pentru tine într-o noapte

968
00:58:13,994 --> 00:58:16,871
pentru că fac, ca,
cel mai bun mac cu brânză.

969
00:58:16,996 --> 00:58:17,831
am pus carnati...

970
00:58:17,956 --> 00:58:19,058
Oh, am auzit.

971
00:58:19,082 --> 00:58:20,142
Oh, chiar aşa?

972
00:58:20,166 --> 00:58:21,167
i-am spus deja.

973
00:58:21,292 --> 00:58:22,460
Oh, el a spus... OK, cool.

974
00:58:24,504 --> 00:58:26,524
(în franceză): Are soțul ei
stii unde este?

975
00:58:26,548 --> 00:58:29,110
Oricum, ce caută ea aici?

976
00:58:29,134 --> 00:58:31,010
Ea nu poate merge acasă o vreme.

977
00:58:31,136 --> 00:58:32,679
(în engleză): Îmi pare rău?

978
00:58:32,804 --> 00:58:35,950
Oh, el întreabă dacă soțul tău
stie unde esti

979
00:58:35,974 --> 00:58:37,559
și de ce ești aici.

980
00:58:37,684 --> 00:58:40,353
Oh, soțul meu știe
unde sunt, domnule. Multumesc.

981
00:58:40,478 --> 00:58:42,605
Aveam nevoie de un loc
a sta o vreme.

982
00:58:43,857 --> 00:58:45,942
De asemenea, îmi place să cheltuiesc
timp cu fiul tău.

983
00:58:48,236 --> 00:58:51,114
(în franceză): Ea spune că îi place
petrecând timpul cu mine.

984
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
Ce?

985
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
tata!

986
00:58:55,910 --> 00:58:58,455
(în engleză): cred
el este atât de grozav.

987
00:59:00,874 --> 00:59:05,712
(în franceză): Ea gândește
Sunt atât de grozav.

988
00:59:06,421 --> 00:59:08,465
Isuse, ești ciudat.

989
00:59:09,841 --> 00:59:11,968
(în engleză): Acum
el spune că sunt ciudat.

990
00:59:13,595 --> 00:59:15,388
(râzând)

991
00:59:15,513 --> 00:59:18,266
Este adevărat. Ești atât de ciudat.

992
00:59:18,391 --> 00:59:20,453
(Amândoi râzând)

993
00:59:20,477 --> 00:59:22,288
Știu că sunt atât de ciudat.

994
00:59:22,312 --> 00:59:24,230
(Amândoi râzând)

995
00:59:51,591 --> 00:59:52,842
Merge?

996
00:59:54,094 --> 00:59:55,178
Nu știu.

997
00:59:58,139 --> 01:00:00,159
M-am întrebat mereu
dacă slujba mea era o înșelătorie.

998
01:00:00,183 --> 01:00:01,267
Pot fi.

999
01:00:02,560 --> 01:00:05,688
Dar îmi place.
Vrei să încerci?

1000
01:00:06,564 --> 01:00:07,774
Sigur.

1001
01:00:29,796 --> 01:00:31,339
(Bate usor la usa)

1002
01:00:31,464 --> 01:00:32,799
Intră.

1003
01:01:08,585 --> 01:01:10,795
(Inspirând profund, expirând)

1004
01:02:13,733 --> 01:02:16,194
(Tina gemând încet)

1005
01:02:58,528 --> 01:03:00,447
(Gâfâind)

1006
01:03:18,590 --> 01:03:20,467
(Clopotul trenului
fluierat la distanta)

1007
01:03:24,471 --> 01:03:25,889
OK.

1008
01:03:27,766 --> 01:03:29,577
OK...

1009
01:03:29,601 --> 01:03:32,246
Cred că e cel mai bine
dacă te las aici.

1010
01:03:32,270 --> 01:03:33,480
Da, știu.

1011
01:03:35,440 --> 01:03:36,733
A fost cu adevărat, uh...

1012
01:03:38,318 --> 01:03:39,986
OK.

1013
01:03:41,363 --> 01:03:42,631
Hei! Buna ziua.

1014
01:03:42,655 --> 01:03:44,824
Uh, uh, Scott, el este Adam.

1015
01:03:44,949 --> 01:03:46,927
Adam, acesta este soțul meu, Scott.

1016
01:03:46,951 --> 01:03:48,870
Hei, Adam, mă bucur să te cunosc.

1017
01:03:48,995 --> 01:03:51,664
Așa că în cele din urmă au ridicat
acele avertismente, hei?

1018
01:03:51,790 --> 01:03:53,500
Da da. Da, salut.

1019
01:03:53,625 --> 01:03:55,811
Acesta este câinele meu, Gobelet.
- BINE.

1020
01:03:55,835 --> 01:03:57,480
(în franceză): Gobelet, vino aici.

1021
01:03:57,504 --> 01:03:58,856
(în engleză): Da, drăguț câine.

1022
01:03:58,880 --> 01:04:00,608
vrei
intri la cina?

1023
01:04:00,632 --> 01:04:01,883
Oh, nu, nu, mulțumesc. Nu, nu.

1024
01:04:02,008 --> 01:04:03,385
Nu, nu, nu. Haide.

1025
01:04:03,510 --> 01:04:04,594
Intră.

1026
01:04:04,719 --> 01:04:06,221
Da, stai.

1027
01:04:06,346 --> 01:04:07,514
Am primit asta.
- Oh.

1028
01:04:09,599 --> 01:04:11,285
Nu fiţi timizi. Haide.

1029
01:04:11,309 --> 01:04:12,477
BINE.

1030
01:04:14,145 --> 01:04:17,458
Taylor este ciudat de puternică,
deci trebuie sa fii atent.

1031
01:04:17,482 --> 01:04:19,442
Și Rose, ea este

1032
01:04:20,694 --> 01:04:22,112
e drăguță.

1033
01:04:24,030 --> 01:04:27,033
Așteaptă, așteaptă.
Cine sunt Taylor și Rose?

1034
01:04:28,326 --> 01:04:29,536
Oh, salut, dovleac!

1035
01:04:29,661 --> 01:04:31,263
(râzând)

1036
01:04:31,287 --> 01:04:32,890
Ce mai face bunica?

1037
01:04:32,914 --> 01:04:35,309
Aceasta este fiica mea, Taylor.

1038
01:04:35,333 --> 01:04:36,751
- Bună!
- Buna ziua.

1039
01:04:36,876 --> 01:04:37,895
Unde e Rose?

1040
01:04:37,919 --> 01:04:38,919
E în camera ei.

1041
01:04:39,003 --> 01:04:40,088
Bună, cățelușule!

1042
01:04:40,213 --> 01:04:41,565
E drăguţ.

1043
01:04:41,589 --> 01:04:45,695
Deci, înveți karate?

1044
01:04:45,719 --> 01:04:47,238
- Eu sunt.
- Oh!

1045
01:04:47,262 --> 01:04:49,723
Evitarea este ca
important ca atacul.

1046
01:04:49,848 --> 01:04:51,283
- BINE.
- Ferește-mi lovitura!

1047
01:04:51,307 --> 01:04:52,284
Oh.

1048
01:04:52,308 --> 01:04:54,328
Bun. Se eschiva!

1049
01:04:54,352 --> 01:04:55,395
Oh!

1050
01:04:55,520 --> 01:04:56,664
Taylor, Adam ar putea fi obosit.

1051
01:04:56,688 --> 01:04:57,707
Nu, nu, e în regulă.

1052
01:04:57,731 --> 01:04:59,899
Oh, oh, ești puternic.

1053
01:05:00,025 --> 01:05:02,670
Hei, omule. Vrei o bere?

1054
01:05:02,694 --> 01:05:03,671
Sigur, da, da.

1055
01:05:03,695 --> 01:05:05,071
Se eschiva!

1056
01:05:05,196 --> 01:05:06,614
Taylor, ce faci?

1057
01:05:06,740 --> 01:05:08,491
- Ești nebun sau ce?
- Adam!

1058
01:05:10,076 --> 01:05:12,454
Deci, cum v-ați cunoscut?

1059
01:05:12,579 --> 01:05:15,016
Ți-am spus, dragă,
prin linia telefonică la serviciu.

1060
01:05:15,040 --> 01:05:20,229
Hmm. Oh, deci tu
Folosește o lampă, Adam?

1061
01:05:20,253 --> 01:05:21,522
Oh, da.

1062
01:05:21,546 --> 01:05:22,482
Scott...

1063
01:05:22,506 --> 01:05:24,132
De ce?

1064
01:05:24,257 --> 01:05:25,925
E totul în regulă, amice?

1065
01:05:26,051 --> 01:05:26,862
Scott, te rog.

1066
01:05:26,886 --> 01:05:29,763
Uh, mă pot întuneca foarte tare.

1067
01:05:29,888 --> 01:05:32,408
Oh da? De ce este asta?

1068
01:05:32,432 --> 01:05:34,035
(Chicotind)

1069
01:05:34,059 --> 01:05:38,581
E complicat,
dar dacă încerc să rezum,

1070
01:05:38,605 --> 01:05:40,940
Cred că este pentru că
viata pe Pamant

1071
01:05:41,066 --> 01:05:43,753
este pe cale să se schimbe complet,

1072
01:05:43,777 --> 01:05:47,113
și simt că nu am făcut-o
fac multe cu viața mea.

1073
01:05:48,323 --> 01:05:49,675
BINE.

1074
01:05:49,699 --> 01:05:51,510
Ei bine, mulțumesc pentru distribuire.

1075
01:05:51,534 --> 01:05:52,720
(Amândoi chicotind)

1076
01:05:52,744 --> 01:05:53,912
Hm...

1077
01:05:55,622 --> 01:05:59,977
Deci, sfârșitul lumii?

1078
01:06:00,001 --> 01:06:02,938
Nu chiar sfârșitul lumii.

1079
01:06:02,962 --> 01:06:05,340
Mai mult ca finalul
a lumii așa cum o cunoaștem.

1080
01:06:05,465 --> 01:06:08,468
Dar, um, vom fi în viață.

1081
01:06:08,593 --> 01:06:11,513
Ei bine, unii dintre noi vor fi.

1082
01:06:11,638 --> 01:06:13,866
Dar viața va fi mai grea,

1083
01:06:13,890 --> 01:06:16,118
uh, aproape imposibil.

1084
01:06:16,142 --> 01:06:18,978
Adam, nu știm
ce se va întâmpla.

1085
01:06:20,313 --> 01:06:21,457
Da, nu.

1086
01:06:21,481 --> 01:06:23,316
Nu, nu știm.

1087
01:06:25,360 --> 01:06:27,922
imi pare rau,
Nu beau de obicei,

1088
01:06:27,946 --> 01:06:29,632
si nu e bine
cu medicamentele mele.

1089
01:06:29,656 --> 01:06:30,509
OK, da.

1090
01:06:30,533 --> 01:06:32,367
Da.

1091
01:06:32,492 --> 01:06:35,620
Mă duc să iau altul
sticla de vin.

1092
01:06:37,622 --> 01:06:39,517
Deci, cum e vânătaia?

1093
01:06:39,541 --> 01:06:41,334
Nu se vede.

1094
01:06:41,459 --> 01:06:42,436
Oh, la naiba!

1095
01:06:42,460 --> 01:06:43,771
- Tata!
- Scott?

1096
01:06:43,795 --> 01:06:45,505
Da, e în regulă.
Am ratat doar un pas.

1097
01:06:45,630 --> 01:06:46,881
(Scott râzând)

1098
01:06:47,007 --> 01:06:47,799
grozav.

1099
01:06:47,924 --> 01:06:50,260
(Insectele ciripit)

1100
01:06:58,685 --> 01:07:00,186
E bine?

1101
01:07:00,311 --> 01:07:01,980
Da, s-a dus la culcare.

1102
01:07:06,776 --> 01:07:09,946
Deci, ești mamă.

1103
01:07:11,781 --> 01:07:12,634
Eu sunt.

1104
01:07:12,658 --> 01:07:14,034
Hmm.

1105
01:07:15,076 --> 01:07:16,703
Sunt grozavi.

1106
01:07:20,040 --> 01:07:21,374
Sunt.

1107
01:07:24,669 --> 01:07:27,714
Chiar ai
totul pentru a fi fericit.

1108
01:07:32,344 --> 01:07:34,679
Nu este atât de simplu, Adam.

1109
01:07:35,930 --> 01:07:37,140
Nu?

1110
01:07:38,266 --> 01:07:39,392
Nu.

1111
01:07:41,227 --> 01:07:42,747
Când alegi o cale,

1112
01:07:42,771 --> 01:07:45,148
nu ajungi
vezi pe celelalte.

1113
01:08:23,728 --> 01:08:25,730
(Plângând în depărtare)

1114
01:08:40,245 --> 01:08:42,122
(Batinand la usa)

1115
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
Trandafir?

1116
01:08:45,583 --> 01:08:46,835
Eşti în regulă?

1117
01:08:46,960 --> 01:08:48,020
Nu.

1118
01:08:48,044 --> 01:08:50,380
Poți să intri, te rog?

1119
01:08:55,927 --> 01:08:57,387
Ce s-a întâmplat?

1120
01:08:59,097 --> 01:09:00,866
Mă duc să-ți iau mama, bine?

1121
01:09:00,890 --> 01:09:02,600
Nu, te rog.

1122
01:09:03,685 --> 01:09:05,228
Dă-mi asta.

1123
01:09:12,694 --> 01:09:13,820
Cât de adânc este?

1124
01:09:14,988 --> 01:09:16,489
Nu adânc.

1125
01:09:17,866 --> 01:09:19,075
Doare?

1126
01:09:23,204 --> 01:09:25,749
Știi de ce o faci?

1127
01:09:29,210 --> 01:09:33,631
Pentru că mi-e frică, cred.

1128
01:09:36,634 --> 01:09:37,802
De ce?

1129
01:09:40,305 --> 01:09:42,098
Tot.

1130
01:09:46,644 --> 01:09:47,997
Știi ce?

1131
01:09:48,021 --> 01:09:49,356
Şi eu.

1132
01:09:50,815 --> 01:09:52,543
Şi eu.

1133
01:09:52,567 --> 01:09:54,027
Serios?

1134
01:09:54,152 --> 01:09:56,488
Dar vei fi bine.

1135
01:10:01,034 --> 01:10:03,387
Nu știu.
Nu știu.

1136
01:10:03,411 --> 01:10:05,639
Nu, nu, e în regulă.
E bine.

1137
01:10:05,663 --> 01:10:07,248
E bine.

1138
01:10:07,374 --> 01:10:10,543
Nu vă faceți griji. E bine.

1139
01:10:16,966 --> 01:10:17,966
ce faci?

1140
01:10:19,052 --> 01:10:20,529
Uh, ea...

1141
01:10:20,553 --> 01:10:23,157
Rose, ce este?
Ce-ai făcut?

1142
01:10:23,181 --> 01:10:25,225
- Oh, e bine.
- Sunt ok.

1143
01:10:25,350 --> 01:10:27,268
Ce i-ai făcut?
Ce ați spus?

1144
01:10:27,394 --> 01:10:28,913
- Nimic.
- Nu a făcut nimic.

1145
01:10:28,937 --> 01:10:31,540
Doar cred că pot înțelege
prin ce trece ea.

1146
01:10:31,564 --> 01:10:34,484
Nu te vreau
sa intelegi asta.

1147
01:10:35,360 --> 01:10:36,945
Știu. eu doar...

1148
01:10:37,070 --> 01:10:39,590
Câinii tăi vor să se întâlnească?
familia lor biologică

1149
01:10:39,614 --> 01:10:41,324
cand implinesc 13 ani?

1150
01:10:47,580 --> 01:10:49,392
Nu vorbeam despre câinii mei.

1151
01:10:49,416 --> 01:10:50,750
vorbeam despre

1152
01:10:52,502 --> 01:10:53,586
despre mine.

1153
01:10:55,422 --> 01:10:58,675
Ei bine, poate nu mai vorbi
despre tine pentru o dată.

1154
01:11:01,845 --> 01:11:02,929
Îmi pare rău.

1155
01:11:07,934 --> 01:11:09,686
Cred că ar trebui să pleci.

1156
01:11:13,314 --> 01:11:16,276
Ești prea ciudat pentru noi.

1157
01:11:20,196 --> 01:11:22,699
Ești prea trist, Adam.

1158
01:11:29,122 --> 01:11:30,623
nu sunt trist.

1159
01:11:32,125 --> 01:11:33,918
(Plângând)

1160
01:11:38,423 --> 01:11:41,384
(Respirând greu)

1161
01:12:52,914 --> 01:12:55,000
(Pneuri scârțâind)

1162
01:13:18,982 --> 01:13:20,817
(Pneuri scârțâind)

1163
01:13:39,210 --> 01:13:40,837
(Respirând greu)

1164
01:13:47,385 --> 01:13:48,762
(Mârâind)

1165
01:14:19,167 --> 01:14:21,044
(Mașina se apropie,
anvelopele scârțâie)

1166
01:14:23,671 --> 01:14:24,964
(în franceză): Ce faci?

1167
01:14:25,965 --> 01:14:27,360
- Coboară.
- Nu.

1168
01:14:27,384 --> 01:14:28,778
De ce ești aici?

1169
01:14:28,802 --> 01:14:31,280
eu treceam pe acolo.
Hai, dă-te jos.

1170
01:14:31,304 --> 01:14:33,074
- În trecere?
- Nu chiar.

1171
01:14:33,098 --> 01:14:36,559
Nu arătai atât de bine în spate
acolo, așa că te-am urmărit.

1172
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Hai jos, bine?

1173
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Tată, pentru o dată,

1174
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
lasa-ma in pace.

1175
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Atenție, e alunecos acolo.

1176
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Coborâți încet.

1177
01:14:50,532 --> 01:14:52,385
Pleacă, tată.

1178
01:14:52,409 --> 01:14:54,637
ce vrei?

1179
01:14:54,661 --> 01:14:57,580
Vreau ca lucrurile să fie mai ușoare.

1180
01:14:57,997 --> 01:14:59,582
E prea greu.

1181
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
Nu, nu este.

1182
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
Nu înțelegi.

1183
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
Am mers până la capăt,
Chiar am incercat.

1184
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
S-a terminat.

1185
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
Nu ești la sfârșit,
ai 45 de ani!

1186
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
Trebuie să trăiești, Adam.

1187
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Chiar și doar pentru a vedea apocalipsa
cu ochii tăi.

1188
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Fii parte din aventură, Adam.

1189
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
Și care e treaba cu luna?
Este deja sfârșitul lumii?

1190
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
Nu, este pădurea
trage foc spre vest.

1191
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Fumul blochează lumina albastră.

1192
01:15:41,583 --> 01:15:45,146
Vedem luna roșie
dar este o iluzie.

1193
01:15:45,170 --> 01:15:47,130
Nu este sfârșitul lumii.

1194
01:15:48,173 --> 01:15:49,841
Vedea? Nu sa terminat.

1195
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Haide.

1196
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
Îmi amintești de
tu mamă atât de mult.

1197
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
nu înțeleg
cum ganditi voi baieti.

1198
01:16:01,770 --> 01:16:05,708
Văd ce se întâmplă cu tine,
cât de mult te chinui uneori.

1199
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
Dar nu stiu
ce să faci în privința asta.

1200
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
Cum a murit mama?

1201
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Nu de la cancer.

1202
01:16:26,461 --> 01:16:28,713
(Plângând)

1203
01:16:33,218 --> 01:16:35,512
(Supinat)

1204
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
OK.

1205
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
eu cobor.

1206
01:16:41,267 --> 01:16:42,268
BINE.

1207
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Ușor, fără mișcări bruște.

1208
01:16:46,940 --> 01:16:47,983
Haide.

1209
01:16:48,108 --> 01:16:50,276
(Tipând)

1210
01:16:51,611 --> 01:16:52,946
Adam!

1211
01:16:55,990 --> 01:16:57,033
sunt bine!

1212
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Iisuse al naibii de Murphy.

1213
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Tată, sunt bine!

1214
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Știam că nu era suficient de sus.

1215
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
Ai fi putut să-ți rupi picioarele,
nebunule!

1216
01:17:08,294 --> 01:17:09,939
Sigur ești bine?

1217
01:17:09,963 --> 01:17:11,023
Vin!

1218
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
Nu te-ai rănit?

1219
01:17:14,259 --> 01:17:17,071
(<i>♪ La nuit n'en finit plus</i>
de Petula Clark ♪)

1220
01:17:17,095 --> 01:17:18,930
(Supinat)

1221
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
O să punem gheață acasă.

1222
01:17:31,026 --> 01:17:32,026
Oh...

1223
01:17:38,950 --> 01:17:40,910
♪ ♪ ♪

1224
01:18:18,531 --> 01:18:21,159
(latra cainii)

1225
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Hei.

1226
01:18:31,503 --> 01:18:34,148
Îmi place ochiul tău.
Ai fost într-o ceartă?

1227
01:18:34,172 --> 01:18:35,441
Opreste-te.

1228
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
De ce?

1229
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
Sunt îndrăgostit, Romy.

1230
01:18:39,969 --> 01:18:43,598
La naiba, ți-am spus să nu ai idei.
- Nu cu tine!

1231
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
Te referi la acea bătrână
de zilele trecute?

1232
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
Nu e bătrână.

1233
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
Ew!

1234
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
Sunt respins de
un neurodivergent la patruzeci de ani?

1235
01:18:55,568 --> 01:18:57,237
Uf!

1236
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Unde te duci?
- Am renunţat!

1237
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
Evident, ești problematică
și oricum urăsc aici.

1238
01:19:07,288 --> 01:19:09,082
- Dar de ce?
- Taci!

1239
01:19:15,755 --> 01:19:17,882
(Câinii gâfâind)

1240
01:19:34,816 --> 01:19:36,109
(Batinand la usa)

1241
01:19:36,234 --> 01:19:37,902
(Mârâind)

1242
01:19:41,823 --> 01:19:43,825
- Bună Kathleen.
- Bună, Adam.

1243
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- Care-i treaba?
- Sunt sigur că ai vreo idee.

1244
01:19:48,788 --> 01:19:50,558
Romy a depus o plângere?

1245
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Romy Latreille? Pentru ce?

1246
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Hărțuire?

1247
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Hărțuire sexuală?

1248
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
Tu? Nu, ea nu a făcut-o
a depus plângere.

1249
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
Bustul de droguri din Ontario?

1250
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Nici asta, Adam.

1251
01:20:09,100 --> 01:20:13,414
Este René, el renunță
dreptul său de a da în judecată pentru rău

1252
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
dar vrea o compensație de 400 de dolari
pentru deteriorarea SUV-ului său

1253
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
și promisiunea ta scrisă
să nu o mai fac.

1254
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
Nu am fost eu.

1255
01:20:24,783 --> 01:20:27,345
- Sunt martori.
- OMS?

1256
01:20:27,369 --> 01:20:28,995
Toată lumea.

1257
01:20:30,663 --> 01:20:31,956
BINE.

1258
01:20:33,583 --> 01:20:35,102
Mulțumesc, Kathleen.

1259
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
Să aveţi o zi bună.

1260
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
E foarte bine Frank, mulțumesc.

1261
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Mai mananca putin.

1262
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
M-aș speria dacă ai muri.

1263
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
Ar destabiliza totul.

1264
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
l-as pierde.

1265
01:21:13,623 --> 01:21:16,418
OK...

1266
01:21:20,463 --> 01:21:21,463
Hei!

1267
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
(în engleză): Cum ai fost?

1268
01:21:25,051 --> 01:21:26,886
Mult timp nu ne vedem, hei?

1269
01:21:31,266 --> 01:21:33,893
(în franceză): Am plecat
Gobelet la tine.

1270
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Îmi pare rău.

1271
01:21:37,439 --> 01:21:40,668
Taylor părea să se înțeleagă
cu el foarte bine.

1272
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
Sper că totul este în regulă.

1273
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
Ce mai face Rose?

1274
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
Sper că se descurcă bine.

1275
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
E foarte inteligentă.

1276
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
Trebuie să fii mândră că ești mama ei.

1277
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
Va trebui să-ți spun
despre mama mea.

1278
01:22:24,986 --> 01:22:27,906
(în engleză): A fost bine să
vă am în viața mea.

1279
01:22:29,074 --> 01:22:32,494
Chiar dacă a fost pentru o perioadă scurtă de timp.

1280
01:22:37,749 --> 01:22:41,920
Am simțit că aș putea ieși
de mine pentru o vreme.

1281
01:22:48,968 --> 01:22:50,929
A fost o ușurare.

1282
01:22:54,808 --> 01:22:56,601
A fost o ușurare.

1283
01:23:05,276 --> 01:23:06,754
<i>Ai văzut la știri?</i>

1284
01:23:06,778 --> 01:23:08,613
<i>Se apropie o furtună.</i>

1285
01:23:14,577 --> 01:23:16,287
<i>Ai grijă, bine?</i>

1286
01:23:22,877 --> 01:23:24,462
<i>Te iubesc.</i>

1287
01:24:17,724 --> 01:24:19,184
Hei.

1288
01:24:20,685 --> 01:24:22,580
Ești acasă devreme.

1289
01:24:22,604 --> 01:24:24,105
Da.

1290
01:24:37,035 --> 01:24:39,371
E un tip ciudat.

1291
01:24:43,041 --> 01:24:46,544
E atât de ciudat.

1292
01:24:48,463 --> 01:24:49,631
Ce?

1293
01:24:51,091 --> 01:24:52,384
Bine ciudat.

1294
01:24:55,053 --> 01:24:57,305
Ce vrei sa spui?

1295
01:24:59,224 --> 01:25:01,142
Știi despre ce vorbesc.

1296
01:25:07,023 --> 01:25:08,400
Da.

1297
01:25:10,443 --> 01:25:11,653
Bine ciudat.

1298
01:25:16,950 --> 01:25:18,326
El este îndrăgostit.

1299
01:25:19,244 --> 01:25:21,454
Este un bărbat îndrăgostit.

1300
01:25:26,084 --> 01:25:28,336
Și cred că ar putea avea dreptate

1301
01:25:30,630 --> 01:25:34,092
despre sfârșitul lumii
așa cum o știm noi.

1302
01:25:35,385 --> 01:25:36,594
E bine.

1303
01:25:39,723 --> 01:25:41,015
E bine.

1304
01:25:41,141 --> 01:25:42,684
(Adulmecând)

1305
01:26:15,800 --> 01:26:19,697
<i>(în franceză): Înțelepții vor vedea
prezentul ca o șansă incredibilă</i>

1306
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
<i>să se ridice și să înțeleagă.</i>

1307
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
<i>Vor da drumul
de tulburare psihică</i>

1308
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
<i>a redescoperi sensul lui
viața și ordinea lumii,</i>

1309
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
<i>etern și vesel.</i>

1310
01:26:34,611 --> 01:26:38,049
<i>Dacă aș învăța că lumea
s-ar termina mâine,</i>

1311
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
<i>Aș vrea în continuare să plantez
un măr astăzi.</i>

1312
01:26:44,329 --> 01:26:47,666
(Spărtură de sticlă,
ploi abundente)

1313
01:26:54,172 --> 01:26:55,757
(Tunetul se prăbușește)

1314
01:27:04,182 --> 01:27:06,518
(Mârâind)

1315
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Ridică, tată, ridică!

1316
01:27:18,238 --> 01:27:20,573
(Linie de apel)

1317
01:27:23,743 --> 01:27:25,120
(Se aude alarma)

1318
01:27:25,245 --> 01:27:26,913
ALERTĂ METEO DE URGENȚĂ

1319
01:27:49,811 --> 01:27:51,020
(latra cainii)

1320
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
Sunt aici, câini!

1321
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
O să fim bine, câini!

1322
01:28:00,238 --> 01:28:01,656
(Mârâind)

1323
01:28:03,408 --> 01:28:04,909
(Tunetul se prăbușește)

1324
01:28:17,797 --> 01:28:20,467
(latra cainii)

1325
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
Îmi pare rău pentru tot.

1326
01:28:34,314 --> 01:28:35,625
Este vina noastră.

1327
01:28:35,649 --> 01:28:37,942
Nu e nimic altceva
Pot face pentru tine.

1328
01:28:38,068 --> 01:28:39,712
Este vina noastră!

1329
01:28:39,736 --> 01:28:40,904
(Telefonul sună)

1330
01:28:41,363 --> 01:28:42,840
- Alo?
- <i>Acesta este Adam</i>?

1331
01:28:42,864 --> 01:28:46,260
Hei, Denis! Mă bucur să vorbesc cu
cineva. Ce se întâmplă?

1332
01:28:46,284 --> 01:28:49,638
<i>Nu te voi ține,
Am vrut doar să vă spun că</i>

1333
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
<i>compania
nu va acoperi dezastrele naturale.</i>

1334
01:28:53,166 --> 01:28:55,436
Bine. Dar ești acasă?

1335
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Trebuie să mergem undeva?

1336
01:28:57,462 --> 01:28:59,940
Tatăl meu nu răspunde
si mi-e frica.

1337
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
<i>Chiar nu te pot ajuta.</i>

1338
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
<i>Facem tot posibilul.</i>

1339
01:29:04,177 --> 01:29:05,113
Denis?

1340
01:29:05,137 --> 01:29:06,638
Denis!

1341
01:29:06,846 --> 01:29:07,990
(Se aude alarma)

1342
01:29:08,014 --> 01:29:09,974
(Respirând greu)

1343
01:29:12,352 --> 01:29:14,646
(latra cainii)

1344
01:29:25,407 --> 01:29:26,825
(Tipând, mormăind)

1345
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Din drumul meu, câini!

1346
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
<i>Afundă-te în tine.</i>

1347
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
<i>Întoarce-te încet spre
trăind în momentul prezent:</i>

1348
01:30:13,663 --> 01:30:18,811
<i>Experiența plăcută, armonioasă
că trăiești și simți,</i>

1349
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
<i>aici și acum.</i>

1350
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
<i>Ce se întâmplă
în tine chiar acum?</i>

1351
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
<i>Devin conștient de respirația mea,</i>

1352
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
<i>de cum îmi curge respirația
prin mine și mă liniștește.</i>

1353
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
<i>Ca și cum, cu fiecare respirație,</i>

1354
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
<i>Respir bine.</i>

1355
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
<i>Reveniți la realitate.</i>

1356
01:31:02,587 --> 01:31:05,423
(Tunetul se prăbușește)

1357
01:31:08,843 --> 01:31:11,012
(latra cainii)

1358
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
tata?

1359
01:31:16,267 --> 01:31:17,977
Adam!

1360
01:31:19,813 --> 01:31:22,315
(în engleză): Tina? Eşti în regulă?

1361
01:31:22,440 --> 01:31:27,129
Da. Cum faci
cum ar fi modul de supraviețuire?

1362
01:31:27,153 --> 01:31:29,256
Nu-mi place.
Ce se întâmplă?

1363
01:31:29,280 --> 01:31:30,865
Nu știu.

1364
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Dar se întâmplă.

1365
01:31:33,910 --> 01:31:35,137
Haide.

1366
01:31:35,161 --> 01:31:36,931
Da.

1367
01:31:36,955 --> 01:31:39,582
(latra cainii)

1368
01:31:40,041 --> 01:31:41,310
(în franceză): Bine câini,

1369
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
dacă se prăbușește sau ia foc,
salvați-vă!

1370
01:31:53,096 --> 01:31:54,723
(în engleză): Este real?

1371
01:31:56,808 --> 01:32:00,186
Am luat Xanax
și două somnifere,

1372
01:32:00,311 --> 01:32:02,081
și sunt irosit și...

1373
01:32:02,105 --> 01:32:03,374
esti cu adevarat?

1374
01:32:03,398 --> 01:32:04,834
Da, sunt real.

1375
01:32:04,858 --> 01:32:06,526
Este real.

1376
01:32:08,028 --> 01:32:10,697
Nu există așa ceva
ca un apel de urmărire la locul meu de muncă.

1377
01:32:10,822 --> 01:32:12,490
Trebuia să vorbesc din nou cu tine.

1378
01:32:17,328 --> 01:32:18,830
Uimitor.

1379
01:32:23,710 --> 01:32:26,921
Trebuie să-ți spun ceva.
Vreau să vin curat.

1380
01:32:27,047 --> 01:32:28,131
Este vorba despre Romy.

1381
01:32:28,256 --> 01:32:31,235
Într-o zi, am fost
plimbând câinii,

1382
01:32:31,259 --> 01:32:33,821
și ea a început să,
știi, OK.

1383
01:32:33,845 --> 01:32:34,947
BINE.

1384
01:32:34,971 --> 01:32:38,743
Și, uh, ea m-a întrebat
să o ating și pe ea.

1385
01:32:38,767 --> 01:32:41,853
A fost înainte
M-am îndrăgostit de tine.

1386
01:32:45,607 --> 01:32:47,692
Când ai căzut
indragostit de mine?

1387
01:32:49,027 --> 01:32:51,529
Prima dată
am vorbit la telefon.

1388
01:32:53,239 --> 01:32:54,866
BINE.

1389
01:32:58,536 --> 01:33:01,682
Și Romy este supărată, iar eu...

1390
01:33:01,706 --> 01:33:03,684
Poate am greșit ceva.

1391
01:33:03,708 --> 01:33:06,169
Adam, probabil tu
a făcut ceva greșit.

1392
01:33:06,294 --> 01:33:09,440
Dar cred că trebuie să ne descurcăm
cu aceasta situatie chiar acum.

1393
01:33:09,464 --> 01:33:10,590
Da.

1394
01:33:10,715 --> 01:33:11,966
Este chiar urgent.

1395
01:33:12,092 --> 01:33:13,194
Da da.

1396
01:33:13,218 --> 01:33:14,969
(Tunetul se prăbușește)

1397
01:33:37,409 --> 01:33:38,660
(gemete)

1398
01:33:40,412 --> 01:33:41,913
Ei bine...

1399
01:33:44,457 --> 01:33:45,333
Scuze, fetelor.

1400
01:33:45,458 --> 01:33:46,918
Salut, fetelor.

1401
01:33:47,043 --> 01:33:48,128
Gobelet!

1402
01:33:50,505 --> 01:33:51,965
(Tunetul se prăbușește,
spargerea sticlei)

1403
01:33:53,717 --> 01:33:55,760
- Bine, hai să mergem.
- Da.

1404
01:34:02,434 --> 01:34:04,394
Acesta este sfârșitul?

1405
01:34:04,519 --> 01:34:06,104
chiar nu stiu.

1406
01:34:13,236 --> 01:34:15,030
(Gobelet gâfâind)

1407
01:34:17,323 --> 01:34:19,200
(ciripit de păsări)

1408
01:34:31,379 --> 01:34:33,298
(Cocoșul cântă)

1409
01:34:35,508 --> 01:34:37,177
(Vacile mugind)

1410
01:34:40,555 --> 01:34:42,349
(Porcul pufnind)

1411
01:34:45,226 --> 01:34:47,645
(Tina geme)

1412
01:34:52,400 --> 01:34:55,153
(Chemarea păsărilor)

1413
01:34:59,616 --> 01:35:02,243
(Cocoșul cântă)

1414
01:35:04,746 --> 01:35:06,414
(Aripi de pasăre batând)

1415
01:35:13,671 --> 01:35:17,092
<i>(în franceză): Respiră adânc.</i>

1416
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
<i>Închide ochii.</i>

1417
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
<i>Afundă-te în tine.</i>

1418
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
<i>Respirați ușor, încet.</i>

1419
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
<i>Apoi expiră ușor, încet.</i>

1420
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
<i>Devin conștient de respirația mea.</i>

1421
01:35:54,629 --> 01:35:59,151
<i>Observ mișcarea aerului
venind în corpul meu,</i>

1422
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
<i>mi părăsesc corpul.</i>

1423
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
<i>Fiecare mișcare a respirației mele
mă lasă puțin mai în pace,</i>

1424
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
<i>un pic mai relaxat.</i>

1425
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
<i>Devin conștient de întregul meu corp</i>

1426
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
<i> așa cum este în acest moment,
plin de încredere și energie.</i>

1427
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
<i>Devin conștient
a sunetelor care vin la mine,</i>

1428
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
<i>a modului pașnic
că le urez bun venit.</i>

1429
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
<i>Devin conștient de toate acestea.</i>

1430
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
<i>Îmi permit toate aceste sentimente
de bunăstare și fericire</i>

1431
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
<i>a se scurge în jos
în cele mai adânci părți ale mele.</i>

1432
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
<i>Devin conștient de stările mele de spirit.</i>

1433
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
<i>Ușurință.</i>

1434
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
<i>Serenitate.</i>

1435
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
<i>Încredere.</i>

1436
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
<i>Armonia.</i>

1437
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
<i>A mișcării lor
în conștiința mea.</i>

1438
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
<i>Gândurile și imaginile
care poate veni cu ele.</i>

1439
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
<i>Ma fac prezent,
intens prezent, la toate acestea.</i>

1440
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
<i>Ofer cât mai mult spațiu posibil
la toate aceste sentimente.</i>

1441
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
<i>Respir în ele,</i>

1442
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
<i>lasă-le să curgă prin corpul meu,
să-mi hrănească sufletul.</i>

1443
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
<i>Mă renunț
la această plinătate.</i>

1444
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
<i>Nu am nevoie de nimic acum,
doar să existe.</i>

1445
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
<i>A doua după secundă,</i>

1446
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
<i>Simt aceste senzații plăcute
curge prin corpul meu.</i>

1447
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
<i>Le simt energia,
moale și puternic deodată.</i>

1448
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
<i>O bucată de cer.</i>

1449
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
<i>Cântecul unei păsări.</i>

1450
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
<i>O lumină.</i>

1451
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
<i>O muzică.</i>

1452
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
<i>O frunză care sufla în vânt.</i>

1453
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
<i>Le văd și mă bucur de ele.</i>

1454
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
<i>Și îmi voi spune pur și simplu</i>

1455
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
<i>că indiferent ce s-a întâmplat</i>

1456
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
<i>și indiferent ce se va întâmpla,</i>

1457
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
<i>acest moment este unul de fericire.</i>

1458
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
<i>Acest moment este unul de fericire.</i>